1
00:00:00,657 --> 00:00:05,657
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:06,748 --> 00:00:09,283
- Sunet de rostogolire.
- Viteza sunetului.

3
00:00:09,285 --> 00:00:11,818
- Viteza camerei.
- Mark.

4
00:00:17,192 --> 00:00:18,892
- Ești bine, Casey?
- Da.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,964
- Bine, cadru?
- Și acțiune.

6
00:00:43,185 --> 00:00:46,188
<i>Am avut un vis.</i>

7
00:00:51,493 --> 00:00:54,461
<i> Cântărește jurământul cu
jurământ, și nu vei cântări nimic!</i>

8
00:00:57,299 --> 00:01:00,767
<i>Nopțile
visează departe de timp.</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:10,212
Fie!

10
00:01:11,746 --> 00:01:13,947
<i>Că suntem treji?</i>

11
00:01:13,949 --> 00:01:17,117
<i>Străcile furioase!</i>

12
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
<i>Socurile tremurătoare!</i>

13
00:01:29,231 --> 00:01:32,034
<i>Am avut o viziune foarte rară.</i>

14
00:01:40,975 --> 00:01:44,179
<i>Am avut un vis.</i>

15
00:01:48,217 --> 00:01:52,885
<i>Omul nu este decât un măgar dacă pleacă
pe cale să expun</i> acest <i>vis.</i>

16
00:01:52,887 --> 00:01:55,854
<i>Mă gândeam că sunt...</i>

17
00:01:55,856 --> 00:01:57,959
<i>nu există niciun om care să poată spune ce.</i>

18
00:01:59,994 --> 00:02:03,195
<i>Mă gândeam că eu</i> sunt.

19
00:02:03,197 --> 00:02:06,131
<i>Dar omul nu este decât un prost petic
dacă se va oferi să spună</i>

20
00:02:06,133 --> 00:02:08,801
<i>ce credeam că sunt.</i>

21
00:02:08,803 --> 00:02:13,440
<i>Ochiul omului nu a auzit,
urechea omului nu a văzut,</i>

22
00:02:13,442 --> 00:02:15,441
<i>mâna omului nu este capabilă
după gust,</i>

23
00:02:15,443 --> 00:02:18,010
<i> limba lui să conceapă
nici inima lui să raporteze</i>

24
00:02:18,012 --> 00:02:20,481
<i>care a fost visul meu.</i>

25
00:02:43,070 --> 00:02:47,640
Îl voi lua pe Peter Quince
să scriu o baladă a acestui vis.

26
00:02:47,642 --> 00:02:50,444
Și se va numi...

27
00:04:04,284 --> 00:04:07,588
Vino acum,
ce distracții sunt în mână?

28
00:04:09,456 --> 00:04:12,523
Bătălia Centaurilor.

29
00:04:12,525 --> 00:04:16,227
<i>Bătălia Centaurilor.
Nu vom face nimic din toate astea.</i>

30
00:04:16,229 --> 00:04:18,396
Revolta
a Bacanalelor Tipsy.

31
00:04:18,398 --> 00:04:20,565
<i>Revolta
a Bacanalelor Tipsy.</i>

32
00:04:20,567 --> 00:04:23,501
Asta nu este sortare
cu ceremonie.

33
00:04:23,503 --> 00:04:25,536
Cele trei ori trei muze...

34
00:04:25,538 --> 00:04:27,271
<i>Cele trei ori trei muze</i>

35
00:04:27,273 --> 00:04:29,107
doliu pentru
moartea învăţării.

36
00:04:29,109 --> 00:04:31,042
Este un dispozitiv vechi.

37
00:04:31,044 --> 00:04:34,746
Oh! Vino, Hipolyta mea.

38
00:04:34,748 --> 00:04:38,282
Trebuie să te angajez în unele
afaceri împotriva căsătoriei noastre

39
00:04:38,284 --> 00:04:42,220
si discuta cu tine...

40
00:04:42,222 --> 00:04:43,654
Hippolyta, iubirea mea...

41
00:04:50,530 --> 00:04:54,165
- Vorbește.
- <i>Ferice de Tezeu, renumitul nostru duce.</i>

42
00:04:54,167 --> 00:04:57,101
Mulțumesc, bun Egeus.
Care sunt veștile cu tine?

43
00:04:57,103 --> 00:04:59,337
<i>Sunt plin de supărare,
cu plângere</i>

44
00:04:59,339 --> 00:05:02,273
<i>împotriva copilului meu,
fiica mea Hermia.</i>

45
00:05:07,213 --> 00:05:09,347
<i>Hermia...</i>

46
00:05:19,459 --> 00:05:21,226
<i>Stăpânul meu?</i>

47
00:05:24,898 --> 00:05:27,166
Răsturnează tineretul atenian.

48
00:05:42,181 --> 00:05:44,651
Ce spui, Egeus?

49
00:05:46,185 --> 00:05:49,419
Stai înainte, Demetrius.

50
00:05:49,421 --> 00:05:53,658
Nobilul meu lord, acest om are
acordul meu de a mă căsători cu fiica mea.

51
00:05:53,660 --> 00:05:57,294
Pune bani în poșetă!
Pune bani în poșetă!

52
00:05:57,296 --> 00:05:58,930
Trei mii de ducați!
Bine. Uh-huh?

53
00:05:58,932 --> 00:06:02,566
Timp de trei luni. Bine?
Pentru vrăjitoare, așa cum ți-am spus.

54
00:06:02,568 --> 00:06:04,067
O tigaie de vin, Maria?!

55
00:06:04,069 --> 00:06:07,304
Este cel mai bun actor din lume
fie pentru tragedie, comedie,

56
00:06:07,306 --> 00:06:09,272
istorie, pastorală,
comic pastoral,

57
00:06:09,274 --> 00:06:10,607
pastoral istoric,

58
00:06:10,609 --> 00:06:12,709
comic tragic
pastoral istoric!

59
00:06:13,947 --> 00:06:16,146
Ucideți toți avocații!

60
00:06:16,148 --> 00:06:19,015
Stai înainte, Lysander.

61
00:06:19,017 --> 00:06:20,817
Si asta,
dragul meu duce,

62
00:06:20,819 --> 00:06:25,188
acest om a vrăjit
sânul copilului meu.

63
00:06:25,190 --> 00:06:27,858
Îmi poți da
aspect slab și flămând?

64
00:06:27,860 --> 00:06:30,594
Da, zâmbește. Zâmbet!

65
00:06:30,596 --> 00:06:33,330
Bine, cine e necinstitul meu?
Cine este țăranul meu?

66
00:06:33,332 --> 00:06:35,131
Cine este sclavul meu?
Tu ești.

67
00:06:35,133 --> 00:06:39,536
Nu am văzut atât de mult aerul
cu mâinile tale!

68
00:06:40,672 --> 00:06:42,104
Și fii un gol.

69
00:06:42,106 --> 00:06:44,541
Nenorocesc Lisander,
cu viclenie ai

70
00:06:44,543 --> 00:06:46,843
a stricat inima fiicei mele
și și-a întors ascultarea,

71
00:06:46,845 --> 00:06:49,613
care mi se datorează,
la asprime încăpăţânată.

72
00:06:49,615 --> 00:06:52,114
Fie că nu va fi aici
înaintea harului tău

73
00:06:52,116 --> 00:06:54,183
consimțământul de a se căsători
cu Dimitrie,

74
00:06:54,185 --> 00:06:56,419
implor privilegiul antic
al Atenei.

75
00:06:56,421 --> 00:06:58,455
Cum ea este a mea,
pot elimina de ea,

76
00:06:58,457 --> 00:07:00,924
care va fi fie
acestui domn.

77
00:07:00,926 --> 00:07:05,194
Ce zici, Hermia?

78
00:07:05,196 --> 00:07:07,697
Dimitrie
este un domn demn.

79
00:07:07,699 --> 00:07:09,599
Te rog pe harul tău
să mă ierte.

80
00:07:09,601 --> 00:07:12,736
Căci nu știu cu ce putere
Sunt făcut îndrăzneț.

81
00:07:12,738 --> 00:07:15,337
Dar vă implor pe harul vostru
ca sa stiu eu

82
00:07:15,339 --> 00:07:17,273
cel mai rău care mi se poate întâmpla
în acest caz

83
00:07:17,275 --> 00:07:20,309
dacă refuz să mă căsătoresc cu Dimitrie.

84
00:07:25,116 --> 00:07:27,684
Draga Hermia...

85
00:07:27,686 --> 00:07:30,219
pune la îndoială dorințele tale.

86
00:07:30,221 --> 00:07:34,123
Cunoaște-ți tinerețea.
Examinează-ți bine sângele.

87
00:07:34,125 --> 00:07:37,560
Încetează, dulce Hermia,
și, Lisander,

88
00:07:37,562 --> 00:07:40,797
dă-ți titlul nebunesc
în dreptul meu sigur.

89
00:07:40,799 --> 00:07:43,265
Ai dragostea tatălui ei,
Dimitrie.

90
00:07:43,267 --> 00:07:44,600
Lasă-mă să-l iau pe Hermia.

91
00:07:44,602 --> 00:07:46,135
Te căsătorești cu el.

92
00:07:46,137 --> 00:07:48,237
Disprețuitor Lysander!

93
00:07:48,239 --> 00:07:49,705
Adevărat, el are dragostea mea,

94
00:07:49,707 --> 00:07:51,774
Și ce este al meu
dragostea mea îl va da.

95
00:07:51,776 --> 00:07:54,343
Și ea este a mea,
și tot dreptul meu asupra ei

96
00:07:54,345 --> 00:07:56,612
Îi fac moșie lui Dimitrie.

97
00:07:56,614 --> 00:07:58,683
Prin urmare!

98
00:08:03,254 --> 00:08:05,688
Eu sunt, domnul meu,
la fel de bine derivat ca el,

99
00:08:05,690 --> 00:08:08,290
la fel de bine posedat,
iubirea mea este mai mult decât a lui.

100
00:08:08,292 --> 00:08:10,225
Și care este mai mult
decât pot fi toate aceste lăudări,

101
00:08:10,227 --> 00:08:14,330
sunt iubit
de frumoasa Hermia.

102
00:08:14,332 --> 00:08:17,366
Uite, Demetrius...
O să-i spun la cap...

103
00:08:17,368 --> 00:08:19,604
a făcut dragoste cu Helena Maypole.

104
00:08:38,221 --> 00:08:42,758
Și ea, dulce doamnă, iubește...
cu devotament adora...

105
00:08:42,760 --> 00:08:48,631
<i>dotes</i> în idolatrie cu privire la aceasta
om reperat și inconstant.

106
00:08:48,633 --> 00:08:51,000
trebuie să mărturisesc
că am auzit atât de multe,

107
00:08:51,002 --> 00:08:54,536
iar cu Dimitrie
credea că a vorbit despre asta.

108
00:08:54,538 --> 00:08:57,708
Demetrius, vino, am
niște școli private pentru tine.

109
00:09:03,914 --> 00:09:05,513
- Nu-ți pasă...
- Îmi pasă de tine!

110
00:09:05,515 --> 00:09:07,248
Și nu vreau
să aud despre asta!

111
00:09:07,250 --> 00:09:09,787
îl cunosc mai bine.
Știu mai bine pentru tine.

112
00:09:28,605 --> 00:09:33,942
<i>♪ Am visat
un înger plângând ♪</i>

113
00:09:33,944 --> 00:09:38,579
<i>♪ L-am auzit pe Dumnezeu oftând</i>

114
00:09:38,581 --> 00:09:42,218
<i>♪ Când vei asculta...</i>

115
00:09:46,322 --> 00:09:48,324
O, la naiba.

116
00:10:19,389 --> 00:10:21,055
„Mei...

117
00:10:21,057 --> 00:10:23,024
bun...

118
00:10:23,026 --> 00:10:24,561
Lysander.

119
00:10:27,329 --> 00:10:30,164
Prin cea mai bună săgeată a lui
cu capul de aur,

120
00:10:30,166 --> 00:10:32,365
simplitatea porumbeilor lui Venus,

121
00:10:32,367 --> 00:10:35,472
prin toate jurămintele
pe care bărbații l-au avut vreodată..."

122
00:10:39,175 --> 00:10:41,276
Dulce prieten.

123
00:10:44,547 --> 00:10:46,750
Doamne viteză, bună Helena!

124
00:10:50,252 --> 00:10:54,287
Mă spui corect?
Târgul ăla din nou nespus.

125
00:10:54,289 --> 00:10:57,058
Demetrius iubește târgul tău.

126
00:10:57,060 --> 00:10:59,493
O, târg fericit!

127
00:10:59,495 --> 00:11:01,261
Nebunia lui, Helena,
nu este vina mea.

128
00:11:01,263 --> 00:11:03,597
Nimeni, în afară de frumusețea ta,
acea vină ar fi a mea.

129
00:11:03,599 --> 00:11:06,968
Mângâie-te,
el nu-mi va mai vedea faţa.

130
00:11:06,970 --> 00:11:10,670
Lysander și cu mine
va zbura în acest loc.

131
00:11:10,672 --> 00:11:13,908
Prin porțile Atenei
ne-am gândit să furăm.

132
00:11:13,910 --> 00:11:15,943
Și de acolo de la Atena
ne întoarcem ochii

133
00:11:15,945 --> 00:11:19,648
sa caut prieteni noi,
companii străine.

134
00:11:24,187 --> 00:11:26,453
Ochii tăi sunt niște stele,

135
00:11:26,455 --> 00:11:29,823
aerul dulce al limbii tale
mai reglabil

136
00:11:29,825 --> 00:11:33,227
decât alarcă până la urechea ciobanului.

137
00:11:33,229 --> 00:11:34,861
Boala se prinde.

138
00:11:34,863 --> 00:11:36,496
O, ai fost favoarea,

139
00:11:36,498 --> 00:11:40,636
pe al tău l-aș prinde,
drăguță Hermia, înainte să plec.

140
00:11:47,009 --> 00:11:50,076
Lumea era a mea,
Dimitrie fiind bătut,

141
00:11:50,078 --> 00:11:53,079
restul aș da să fie
la tine tradus...

142
00:11:53,081 --> 00:11:57,317
La revedere, dragule tovarăș de joacă.

143
00:11:57,319 --> 00:11:59,586
Te rogi pentru noi?

144
00:11:59,588 --> 00:12:02,455
Și mult noroc să-ți dea
al tău Dimitrie.

145
00:12:02,457 --> 00:12:04,760
Adio!

146
00:12:14,436 --> 00:12:18,372
Ce fericiți unii
peste altele unii pot fi.

147
00:12:20,042 --> 00:12:25,747
Prin Atena...
Sunt considerat la fel de corect ca ea.

148
00:12:28,050 --> 00:12:30,650
Dar ce-i cu asta?

149
00:12:30,652 --> 00:12:32,921
Demetrius crede că nu.

150
00:12:35,356 --> 00:12:39,560
El nu va ști
ce știu toți în afară de el.

151
00:13:09,157 --> 00:13:12,558
Lucruri josnice și josnice...

152
00:13:12,560 --> 00:13:15,461
pliere fără cantitate,

153
00:13:15,463 --> 00:13:20,001
Dragostea se poate transpune
la forma si demnitate.

154
00:13:21,569 --> 00:13:26,306
Dragostea nu se uită cu ochii
dar cu mintea.

155
00:13:26,308 --> 00:13:28,540
Si prin urmare,

156
00:13:28,542 --> 00:13:32,878
este Cupidon înaripat pictat orb.

157
00:13:32,880 --> 00:13:36,749
Nici mintea Iubirii nu are
de orice gust de judecată.

158
00:13:36,751 --> 00:13:39,286
Aripi și fără ochi...

159
00:13:39,288 --> 00:13:42,988
figura grabă neatentă.

160
00:13:42,990 --> 00:13:47,259
Și prin urmare
Se spune că dragostea este un copil

161
00:13:47,261 --> 00:13:53,232
pentru că în alegere,
este atât de des înșelat.

162
00:13:53,234 --> 00:13:58,537
Ca niște băieți zguduiți
în joc ei înșiși renunță,

163
00:13:58,539 --> 00:14:03,611
așa că băiatul Iubește
este sperjur peste tot.

164
00:14:16,924 --> 00:14:20,759
<i>Pentru era Demetrius
sa uitat la ochii lui Hermia,</i>

165
00:14:20,761 --> 00:14:24,098
<i>a aclamat jurăminte
că era doar al meu.</i>

166
00:14:25,732 --> 00:14:29,368
<i>Și când aceasta grindină se căldură
de la Hermia simțit,</i>

167
00:14:29,370 --> 00:14:34,006
<i>așa că s-a dizolvat,
iar ploaie de jurăminte s-au topit.</i>

168
00:14:38,611 --> 00:14:43,581
<i>AFI, Institutul de Film din Atena.</i>

169
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
<i>Toată lumea este o scenă.</i>

170
00:14:45,919 --> 00:14:48,686
<i>Și toți bărbații și femeile
doar jucători.</i>

171
00:14:48,688 --> 00:14:51,190
<i>La Institutul de Film din Atena,</i>

172
00:14:51,192 --> 00:14:55,660
<i>Scopul nostru este să ținem oglinda
până la natură.</i>

173
00:14:55,662 --> 00:15:00,466
<i>Așa că haideți, pătrundeți-vă și neliniștiți
o oră pe scena noastră.</i>

174
00:15:00,468 --> 00:15:02,767
<i>Institutul de Film din Atena.</i>

175
00:15:02,769 --> 00:15:06,106
<i>O, această învățare.
Ce chestie este.</i>

176
00:15:09,943 --> 00:15:11,711
Cum acum?

177
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Bine întâlnit, domnule!

178
00:15:21,021 --> 00:15:22,655
doamna mea.

179
00:15:30,464 --> 00:15:32,565
"2-B."

180
00:15:37,471 --> 00:15:40,707
Uh, 2-B?

181
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
Nu 2-B.

182
00:15:45,245 --> 00:15:46,543
Ah.

183
00:15:46,545 --> 00:15:48,715
Asta e alături.

184
00:15:56,622 --> 00:15:58,324
Oh.

185
00:16:00,293 --> 00:16:02,827
Maeștri!

186
00:16:02,829 --> 00:16:04,162
Toată compania noastră este aici?

187
00:16:04,164 --> 00:16:06,663
Cel mai bine era să-i suni
in general,

188
00:16:06,665 --> 00:16:10,134
unul cate unul,
conform scenariului, bine?

189
00:16:10,136 --> 00:16:14,604
- Bună.
- Iată un sul cu numele tuturor.

190
00:16:14,606 --> 00:16:19,609
În primul rând, bunul Peter Quince,
spune despre ce tratează scenariul,

191
00:16:19,611 --> 00:16:22,947
<i>apoi</i> citește numele
a actorilor.

192
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Căsătorește-te.

193
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Spectacolul nostru este...

194
00:16:27,053 --> 00:16:31,422
cea mai lamentabilă comedie
și moartea cea mai crudă

195
00:16:31,424 --> 00:16:33,391
lui Pyramus şi Thisby.

196
00:16:34,993 --> 00:16:38,695
- Ah.
- Acum, bun Peter Quince...

197
00:16:38,697 --> 00:16:40,164
chemați-vă actorii

198
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Răspunde cum te chem eu.
Nick Bottom.

199
00:16:42,168 --> 00:16:45,702
Gata. Numiți ce parte
Sunt pentru si continui.

200
00:16:45,704 --> 00:16:48,705
Tu, Nick Bottom,
sunt așezate pentru Pyramus.

201
00:16:48,707 --> 00:16:53,244
Ce este Pyramus?
Un amant, sau un tiran?

202
00:16:53,246 --> 00:16:57,914
Un iubit, care se sinucide
cel mai galant pentru dragoste.

203
00:16:57,916 --> 00:17:01,818
O să cer niște lacrimi
în realizarea adevărată a acesteia.

204
00:17:01,820 --> 00:17:05,188
<i>Dacă</i> o fac...

205
00:17:05,190 --> 00:17:08,459
lasa publicul
uita-te in ochii lor.

206
00:17:08,461 --> 00:17:11,928
Voi muta furtunile.
O să mă condoleez într-o oarecare măsură.

207
00:17:11,930 --> 00:17:13,598
Bine, Francis Flute...

208
00:17:13,600 --> 00:17:16,666
Totuși, umorul meu principal
este pentru un tiran.

209
00:17:18,003 --> 00:17:20,971
Stâncile furioase...

210
00:17:20,973 --> 00:17:22,973
și șocuri tremurătoare

211
00:17:22,975 --> 00:17:26,977
va sparge încuietorile
de porțile închisorii!

212
00:17:26,979 --> 00:17:30,881
Și mașina lui Phibbus
va străluci de departe

213
00:17:30,883 --> 00:17:35,385
si face si mar
destinele nesăbuite.

214
00:17:35,387 --> 00:17:37,120
Yay!

215
00:17:37,122 --> 00:17:39,655
Grozav.
Francis Flute?

216
00:17:39,657 --> 00:17:40,957
Aici, Peter Quince.

217
00:17:40,959 --> 00:17:43,326
Flaut, trebuie să iei
Thisby pe tine.

218
00:17:43,328 --> 00:17:46,662
Oh, ce este Thisby?
Un cavaler rătăcitor?

219
00:17:46,664 --> 00:17:48,632
Doamna care Piramus
trebuie să iubească.

220
00:17:48,634 --> 00:17:50,867
Lasă-mă să joc și pe Thisby!

221
00:17:50,869 --> 00:17:54,905
voi vorbi
cu o voce mică monstruoasă.

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,873
Uh, asta...
Asta?

223
00:17:56,875 --> 00:17:58,542
Ah, Piramus, dragă!

224
00:17:58,544 --> 00:18:03,879
Dragul tău Thisby și draga doamnă!

225
00:18:03,881 --> 00:18:05,982
huh?

226
00:18:05,984 --> 00:18:08,817
Nu, nu,
trebuie să joci Pyramus.

227
00:18:08,819 --> 00:18:12,522
- Și, Flaut, tu Thisby.
- Ei bine, continuă.

228
00:18:12,524 --> 00:18:15,258
- Lejer? Trebuie...
- Botul.

229
00:18:15,260 --> 00:18:19,095
Uh... trebuie să te joci
tatăl lui Piramus.

230
00:18:19,097 --> 00:18:21,030
- Și Snout...
- Lejer.

231
00:18:21,032 --> 00:18:23,200
Fii bine, tu, partea leului.

232
00:18:23,202 --> 00:18:25,302
Ai partea leului
scris?

233
00:18:25,304 --> 00:18:27,671
Ești, dacă este,
da-mi-o?

234
00:18:27,673 --> 00:18:31,541
Căci el este lent la studiu.

235
00:18:31,543 --> 00:18:33,276
Lasă-mă și eu să joc cu leul.

236
00:18:33,278 --> 00:18:36,479
Voi răcni, asta voi face
inima oricărui om este bine să mă audă.

237
00:18:36,481 --> 00:18:38,481
voi urlă
că îi voi face să spună,

238
00:18:38,483 --> 00:18:41,784
„Lasă-l să răcnească din nou!
Lasă-l să răcnească din nou!”

239
00:18:41,786 --> 00:18:44,489
Nu poți juca niciun rol
dar Piramus!

240
00:18:50,562 --> 00:18:53,963
<i>Se va sparge
încuietorile porților închisorii!</i>

241
00:18:53,965 --> 00:18:58,535
Pyramus este un om dulce...

242
00:18:58,537 --> 00:19:02,539
un om potrivit, după cum se va vedea
într-o zi de vară,

243
00:19:02,541 --> 00:19:04,108
cel mai...

244
00:19:05,611 --> 00:19:08,744
bărbat ca un domn.

245
00:19:08,746 --> 00:19:12,283
Prin urmare, trebuie să aveți nevoie
joacă Pyramus.

246
00:19:14,619 --> 00:19:16,952
Ei bine...

247
00:19:16,954 --> 00:19:18,621
O voi întreprinde atunci.

248
00:19:20,458 --> 00:19:21,890
Bine, termină.

249
00:19:21,892 --> 00:19:24,326
Maeștri, iată părțile voastre.

250
00:19:24,328 --> 00:19:28,564
Și trebuie să vă rog
să-i înșele până în seara asta

251
00:19:28,566 --> 00:19:32,234
și du-te cu mine în pădure
o milă fără oraș.

252
00:19:32,236 --> 00:19:34,136
La lumina lunii,
acolo vom repeta...

253
00:19:34,138 --> 00:19:37,640
Putem repeta
cel mai obscen.

254
00:19:37,642 --> 00:19:40,609
Și cu curaj.

255
00:19:40,611 --> 00:19:44,380
Ia dureri.
Fii perfect.

256
00:19:44,382 --> 00:19:48,217
Adio. Vai.

257
00:19:48,219 --> 00:19:49,819
Adio.

258
00:20:01,766 --> 00:20:03,867
H-Pup?

259
00:20:12,743 --> 00:20:16,545
Îi voi spune lui Demetrius
de zborul frumosului Hermia.

260
00:20:16,547 --> 00:20:19,180
Apoi după ea
o va urmări în noaptea asta.

261
00:20:19,182 --> 00:20:23,153
Și pentru această inteligență
daca am multumesc...

262
00:20:25,690 --> 00:20:27,425
este o cheltuială dragă.

263
00:20:35,566 --> 00:20:41,169
Acum, dragă Hippolita,
ora noastră de nuntă se îndreaptă rapid.

264
00:20:41,171 --> 00:20:44,707
Dar O, cred că cât de lent
această lună veche se stinge.

265
00:20:44,709 --> 00:20:46,509
Ea zăbovește dorința mea.

266
00:20:49,747 --> 00:20:52,413
Zilele...

267
00:20:52,415 --> 00:20:56,117
se înfundă repede
în noapte.

268
00:20:56,119 --> 00:20:58,119
Noptile...

269
00:20:58,121 --> 00:21:00,423
visează îndepărtarea timpului.

270
00:21:02,727 --> 00:21:05,226
Și apoi luna...

271
00:21:05,228 --> 00:21:07,362
ca la un arc de argint...

272
00:21:09,834 --> 00:21:13,167
nou înclinat în ceruri,

273
00:21:13,169 --> 00:21:16,272
va privi noaptea
a solemnităţilor noastre.

274
00:21:19,509 --> 00:21:21,943
Hipolyta...

275
00:21:21,945 --> 00:21:23,444
Te-am cortes cu sabia mea,

276
00:21:23,446 --> 00:21:26,280
dar mă voi căsători cu tine
într-o cheie diferită,

277
00:21:26,282 --> 00:21:30,986
cu fast, cu triumf,
și cu desfătare.

278
00:21:44,634 --> 00:21:48,001
<i>Cursul adevăratului
dragostea nu a mers niciodată lin.</i>

279
00:21:52,442 --> 00:21:55,976
<i>Fie
era diferit în sânge...</i>

280
00:21:55,978 --> 00:21:58,880
<i> Sau a rămas în picioare
la alegerea prietenilor...</i>

281
00:21:58,882 --> 00:22:02,650
<i>Sau, dacă ar exista
o simpatie în alegere,</i>

282
00:22:02,652 --> 00:22:07,156
<i>război, moarte, boală
a asediat-o...</i>

283
00:22:08,658 --> 00:22:12,259
<i>Fă-l momentan
ca un sunet,</i>

284
00:22:12,261 --> 00:22:15,061
<i>rapid ca o umbră,</i>

285
00:22:15,063 --> 00:22:19,734
<i>scurt ca orice vis.</i>

286
00:22:19,736 --> 00:22:23,272
<i>Scurt ca
fulger în noaptea ciocnită.</i>

287
00:22:26,275 --> 00:22:28,508
<i>Asta, într-o splină,</i>

288
00:22:28,510 --> 00:22:31,612
<i>se desfășoară între
cerul și pământul.</i>

289
00:22:32,948 --> 00:22:35,015
<i>Și înainte ca un om să aibă putere</i>

290
00:22:35,017 --> 00:22:36,583
<i>să spună: „Iată.”</i>

291
00:22:36,585 --> 00:22:39,754
<i>Fălcile întunericului
devorează-l.</i>

292
00:22:39,756 --> 00:22:43,858
<i>Atât de rapid lucruri luminoase
ajunge la confuzie.</i>

293
00:23:14,690 --> 00:23:16,492
Whoo!

294
00:23:47,656 --> 00:23:49,257
Cum acum, spirite?

295
00:23:58,299 --> 00:24:02,502
<i>Fie mă înșel
forma ta și a face destul,</i>

296
00:24:02,504 --> 00:24:06,038
<i>sau altfel ești atât de înțelept
și sprițul viclean</i>

297
00:24:06,040 --> 00:24:07,807
<i>l-a sunat pe Robin Goodfellow.</i>

298
00:24:07,809 --> 00:24:10,476
- <i>Nu ești el?</i>
- <i>Vorbești corect.</i>

299
00:24:10,478 --> 00:24:14,179
<i>Sunt acel rătăcitor vesel
de noapte.</i>

300
00:24:16,384 --> 00:24:18,284
<i>Ai vrăjitorie
în buzele tale.</i>

301
00:24:18,286 --> 00:24:19,753
<i>Ai vrăjitorie
în buzele tale.</i>

302
00:24:19,755 --> 00:24:21,855
<i>Ai vrăjitorie
în buzele tale.</i>

303
00:24:21,857 --> 00:24:25,126
<i>De aceea la revedere,
tu lob de spirite.</i>

304
00:24:28,296 --> 00:24:30,496
Spirit,
unde te plimbi?

305
00:24:30,498 --> 00:24:33,732
<i>Peste deal, peste vale,
perie temeinică, rădăcină temeinică.</i>

306
00:24:33,734 --> 00:24:37,770
<i>Peste parc, peste palid,
inundație temeinică, foc temeinic.</i>

307
00:24:37,772 --> 00:24:40,873
Spirit? Spirit?

308
00:24:40,875 --> 00:24:43,776
<i>Rătăcesc peste tot
mai rapid decât sfera lunii.</i>

309
00:24:43,778 --> 00:24:48,914
<i>Și o slujesc pe regina zânelor
pentru a-și roua globurile pe verde.</i>

310
00:24:51,786 --> 00:24:53,986
Spirit! Spirit!

311
00:25:09,135 --> 00:25:11,904
Regele păstrează
desfătările lui aici în seara asta.

312
00:25:11,906 --> 00:25:14,740
Fii atent la regina
nu intra în vizorul lui

313
00:25:14,742 --> 00:25:19,347
pentru Oberon
trece a căzut și mânia.

314
00:25:24,752 --> 00:25:28,355
Dar zâna camerei,
iată că vine Oberon.

315
00:25:47,575 --> 00:25:49,975
Mă voi întâlni cu lumina lunii,
mândră Titania.

316
00:25:49,977 --> 00:25:53,712
Ce, gelos Oberon?
Zâne, săriți de aici.

317
00:25:53,714 --> 00:25:57,248
am renunțat
patul și compania lui.

318
00:25:57,250 --> 00:25:59,252
Zăbovi.

319
00:26:06,827 --> 00:26:09,427
Stai... erupție...

320
00:26:09,429 --> 00:26:11,562
Vreau.
Nu sunt eu stăpânul tău?

321
00:26:11,564 --> 00:26:15,299
Atunci trebuie să fiu doamna ta.
De ce ești aici?

322
00:26:15,301 --> 00:26:18,436
Dar asta, desigur,
Amazonul care sărită,

323
00:26:18,438 --> 00:26:23,207
stăpâna ta cu pielea
și dragostea ta războinică

324
00:26:23,209 --> 00:26:25,309
cu Tezeu trebuie să fie căsătorit.

325
00:26:25,311 --> 00:26:27,845
Cum poti asa
de ruşine Titania

326
00:26:27,847 --> 00:26:30,481
aruncă o privire la creditul meu
cu Hippolita

327
00:26:30,483 --> 00:26:34,320
știind că știu
dragostea ta pentru Tezeu?

328
00:26:36,423 --> 00:26:39,857
<i>Acestea sunt
falsurile geloziei.</i>

329
00:26:39,859 --> 00:26:41,959
<i> Și niciodată de atunci
primăvara mijlocului verii,</i>

330
00:26:41,961 --> 00:26:46,064
ne-am întâlnit pe deal, în vale,
în pădure sau hidromel.

331
00:26:46,066 --> 00:26:50,668
Dar cu certuri tale,
ne-ai tulburat sportul.

332
00:26:50,670 --> 00:26:55,006
De aceea vânturile,
ne-a trimis în zadar,

333
00:26:55,008 --> 00:26:58,710
ca în răzbunare,
au aspirat din mare

334
00:26:58,712 --> 00:27:01,879
<i>ceață contagioasă,
care căzând în pământ</i>

335
00:27:01,881 --> 00:27:04,482
<i>au fiecare râu care se aruncă
făcut atât de mândru</i>

336
00:27:04,484 --> 00:27:06,918
<i>pe care au suprasolicitat
continentele lor.</i>

337
00:27:06,920 --> 00:27:10,922
De aceea boul s-a întins
jugul lui în zadar,

338
00:27:10,924 --> 00:27:14,357
<i> plugarul și-a pierdut transpirația,
iar porumbul verde</i>

339
00:27:14,359 --> 00:27:16,761
<i>putred înainte de tinerețe
a ajuns la barbă.</i>

340
00:27:16,763 --> 00:27:20,965
<i>De aceea, luna,
guvernanta inundațiilor,</i>

341
00:27:20,967 --> 00:27:24,535
palid în mânia ei,
spală tot aerul

342
00:27:24,537 --> 00:27:27,404
<i>că bolile reumatismale
abundă</i>

343
00:27:27,406 --> 00:27:31,575
<i>și prin această temperatură
vedem că anotimpurile se schimbă.</i>

344
00:27:31,577 --> 00:27:34,611
<i>Primăvara, vara,
toamna copilărească,</i>

345
00:27:34,613 --> 00:27:37,849
<i>iarnă furioasă
își schimbă livreul obișnuit,</i>

346
00:27:37,851 --> 00:27:40,584
și lumea labirintă,
prin creșterea lor,

347
00:27:40,586 --> 00:27:42,486
nu știe care este care.

348
00:27:43,655 --> 00:27:46,690
Și aceeași descendență
a relelor

349
00:27:46,692 --> 00:27:50,228
vine din dezbaterea noastră,
din disensiunea noastră.

350
00:27:50,230 --> 00:27:53,630
Suntem părinții lor
si originala.

351
00:27:53,632 --> 00:27:56,500
O modifici atunci?

352
00:27:56,502 --> 00:27:57,834
Stă în tine.

353
00:27:57,836 --> 00:28:00,905
De ce ar trebui Titania
traversează-o cu Oberon?

354
00:28:00,907 --> 00:28:05,909
Zâne, plecați,
și fii mereu departe.

355
00:28:05,911 --> 00:28:09,381
Voi mustra de-a dreptul
dacă mai stăm.

356
00:28:13,452 --> 00:28:15,418
Ei bine, mergi pe drumul tău.

357
00:28:15,420 --> 00:28:18,421
Să nu faci
din dumbraca asta...

358
00:28:19,691 --> 00:28:23,562
până te chinuiesc
pentru această accidentare.

359
00:28:29,868 --> 00:28:33,603
Puckul meu blând,
iti aduci aminte de o data

360
00:28:33,605 --> 00:28:35,872
Am stat pe un promontoriu
și a auzit o sirenă

361
00:28:35,874 --> 00:28:39,509
pe spatele unui delfin
rostind atât de dulce

362
00:28:39,511 --> 00:28:41,545
și respirație armonioasă
că marea grosolană

363
00:28:41,547 --> 00:28:43,713
a devenit civilizat la cântecul ei

364
00:28:43,715 --> 00:28:46,883
și anumite stele
împuşcat nebuneşte de acolo sfere

365
00:28:46,885 --> 00:28:48,985
să auzi muzica servitoarei?

366
00:28:48,987 --> 00:28:51,555
Amintesc.

367
00:28:51,557 --> 00:28:52,956
Chiar acea vreme,

368
00:28:52,958 --> 00:28:55,425
am vazut...
dar nu puteai...

369
00:28:55,427 --> 00:28:59,229
Cupidon tot înarmat.

370
00:28:59,231 --> 00:29:01,066
Un anumit scop pe care l-a urmărit...

371
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
<i>și și-a slăbit axul iubirii
inteligent din arcul lui</i>

372
00:29:05,170 --> 00:29:07,973
<i>cum ar trebui să străpungă
o sută de mii de inimi.</i>

373
00:29:10,909 --> 00:29:14,911
Totuși am marcat eu
unde a căzut zăvorul lui Cupidon.

374
00:29:14,913 --> 00:29:18,447
<i>A căzut peste
o mică floare de vest,</i>

375
00:29:18,449 --> 00:29:22,587
<i>inainte de alb de lapte,
acum purpuriu de rana iubirii.</i>

376
00:29:24,223 --> 00:29:27,057
Adu-mi această floare.

377
00:29:27,059 --> 00:29:29,092
Sucul ei
pe pleoapele adormite puse

378
00:29:29,094 --> 00:29:32,661
<i>va face sau bărbat sau femeie
nebunesc dote</i>

379
00:29:32,663 --> 00:29:35,397
<i>pe următoarea
creatură vie pe care o vede.</i>

380
00:29:35,399 --> 00:29:39,903
<i>Adu-mi această plantă
și să revină din nou</i>

381
00:29:39,905 --> 00:29:42,339
<i>era Leviatanul
poate înota o ligă.</i>

382
00:29:57,989 --> 00:30:01,826
Atât de repede lucruri luminoase
ajunge la confuzie.

383
00:30:03,728 --> 00:30:08,331
Singur noaptea
și tăcere.

384
00:30:08,333 --> 00:30:10,067
Singur?

385
00:30:15,439 --> 00:30:18,874
Singur strălucește
cu un bun har.

386
00:30:18,876 --> 00:30:23,547
Nici acest lemn
lipsesc lumi de companie...

387
00:30:26,517 --> 00:30:29,084
bufnița zgomotoasă
care urlă

388
00:30:29,086 --> 00:30:31,854
si minuni
la spiritele noastre ciudate?

389
00:30:31,856 --> 00:30:35,090
<i>Cum se poate spune atunci
că ești singur</i>

390
00:30:35,092 --> 00:30:39,429
când toată lumea
este aici să te privească?

391
00:30:40,298 --> 00:30:42,066
Uh...

392
00:30:45,502 --> 00:30:46,802
Hermia?

393
00:30:57,514 --> 00:31:00,382
nu te iubesc,
deci nu ma urmari!

394
00:31:00,384 --> 00:31:03,518
<i>Mă desenezi,
tu neclintit la inima.</i>

395
00:31:03,520 --> 00:31:08,523
Dar totuși nu desenezi fier
pentru că inima mea este adevărată ca oțelul...

396
00:31:10,294 --> 00:31:14,495
D...
Demet... Demetrius?

397
00:31:31,115 --> 00:31:36,017
Eu sunt spanielul tău,
Dimitrie.

398
00:31:36,019 --> 00:31:39,654
Folosește-mă, dar ca spaniel al tău,
disprețuiește-mă,

399
00:31:39,656 --> 00:31:42,957
lovește-mă,
neglija-ma, pierde-ma!

400
00:31:42,959 --> 00:31:45,260
Dă-mi doar concediu, nedemn
asa cum sunt eu, sa te urmez...

401
00:31:45,262 --> 00:31:50,201
Prin urmare, pleacă,
si nu ma mai urma!

402
00:31:53,003 --> 00:31:54,602
Fie!

403
00:31:54,604 --> 00:31:57,038
Dimitrie!

404
00:31:57,040 --> 00:32:01,142
Greșelile tale se instalează
un scandal pe sexul meu.

405
00:32:01,144 --> 00:32:04,946
Nu putem lupta pentru dragoste,
asa cum fac barbatii!

406
00:32:04,948 --> 00:32:09,285
Ar trebui să fim curtați,
și nu suntem făcuți să cortegim!

407
00:32:22,599 --> 00:32:25,566
Te voi urma!

408
00:32:25,568 --> 00:32:27,837
Și fă un rai al iadului!

409
00:32:29,606 --> 00:32:34,610
A muri pe mână
Iubesc atât de bine!

410
00:32:37,080 --> 00:32:39,447
Dimitrie!

411
00:32:39,449 --> 00:32:41,184
Dimitrie!

412
00:32:46,056 --> 00:32:47,755
Dragoste corectă?

413
00:32:47,757 --> 00:32:49,957
Leșini de la rătăcire
în lemn.

414
00:32:49,959 --> 00:32:54,929
Și să spun adevărul...
ne-am pierdut drumul.

415
00:32:54,931 --> 00:32:58,266
Să ne odihnim Hermia,
daca ti se pare bine,

416
00:32:58,268 --> 00:33:01,936
și zăboviți pentru confort
a zilei.

417
00:33:01,938 --> 00:33:03,870
Să fie așa, Lysander.

418
00:33:03,872 --> 00:33:06,974
Ispitiți nu prea mult ura
a spiritului meu,

419
00:33:06,976 --> 00:33:10,111
căci sunt bolnav
când mă uit la tine.

420
00:33:10,113 --> 00:33:13,914
Și sunt bolnav
când nu mă uit la tine.

421
00:33:13,916 --> 00:33:16,250
Îți acuzi modestia
prea mult

422
00:33:16,252 --> 00:33:18,186
să părăsească orașul
și angajează-te

423
00:33:18,188 --> 00:33:20,754
în mâini
a celui care nu te iubește.

424
00:33:20,756 --> 00:33:22,789
Virtutea ta
este privilegiul meu.

425
00:33:22,791 --> 00:33:24,624
Nu voi opri întrebările tale.

426
00:33:24,626 --> 00:33:27,094
Lasă-mă să plec,
sau dacă mă urmezi,

427
00:33:27,096 --> 00:33:31,199
nu cred, dar o voi face
fă-ți răutăți în pădure.

428
00:33:31,201 --> 00:33:33,568
Da.

429
00:33:33,570 --> 00:33:36,404
In templu...

430
00:33:36,406 --> 00:33:40,040
in oras,
câmpul, îmi faci rău!

431
00:33:40,042 --> 00:33:42,609
Nu te certa, Demetrius!

432
00:33:42,611 --> 00:33:46,113
Bine, nimfă,
înainte să părăsească acest crâng,

433
00:33:46,115 --> 00:33:50,719
îl vei zbura,
și el va căuta dragostea ta.

434
00:34:04,333 --> 00:34:08,034
Nu, bunul Lysander,

435
00:34:08,036 --> 00:34:11,671
de dragul meu, draga mea,
culca mai departe.

436
00:34:11,673 --> 00:34:15,342
Nu sta atât de aproape.

437
00:34:15,344 --> 00:34:19,713
Luați simțul dulce
de nevinovăția mea.

438
00:34:19,715 --> 00:34:23,250
Şedere! Deși mă ucizi,
dulce Dimitrie.

439
00:34:23,252 --> 00:34:27,154
Te cer, deci,
și nu mă bântui așa!

440
00:34:27,156 --> 00:34:28,288
Dimitrie...

441
00:34:28,290 --> 00:34:32,094
Te ademenesc?!
Vă vorbesc corect?!

442
00:34:34,263 --> 00:34:38,431
Adică inima mea
al tău este împletit,

443
00:34:38,433 --> 00:34:42,235
astfel încât doar o inimă
poti sa faci din ea.

444
00:34:42,237 --> 00:34:44,938
Apoi lângă tine
nici un dormitor nu-l neg,

445
00:34:44,940 --> 00:34:50,977
pentru că minți așa, Hermia,
nu mint.

446
00:34:50,979 --> 00:34:54,713
Sau mai degrabă nu
în cel mai clar adevăr să-ți spun

447
00:34:54,715 --> 00:34:59,718
eu nu
nici eu nu te pot iubi?!

448
00:34:59,720 --> 00:35:02,391
Și chiar și pentru asta
te iubesc cu atât mai mult.

449
00:35:05,893 --> 00:35:10,564
Lysander... ghicitori...

450
00:35:10,566 --> 00:35:12,367
foarte frumos.

451
00:35:17,306 --> 00:35:20,141
O, mă vei părăsi întuneric?
Nu face asta.

452
00:35:29,083 --> 00:35:32,954
Amin, amin pentru asta
rugăciune corectă spun eu!

453
00:35:35,657 --> 00:35:38,493
Rămâi, pe riscul tău.

454
00:35:41,329 --> 00:35:42,964
eu singur voi pleca.

455
00:35:54,075 --> 00:35:57,345
sunt fără suflare
în această goană dragă.

456
00:35:58,980 --> 00:36:02,316
Cu cât rugăciunea mea,
cu atât mai mică este grația mea.

457
00:36:16,297 --> 00:36:18,097
Să te poţi bine.

458
00:36:18,099 --> 00:36:21,000
„E parțial vina mea,

459
00:36:21,002 --> 00:36:25,971
care moarte sau absență...

460
00:36:25,973 --> 00:36:27,942
în curând va remedia.

461
00:36:33,147 --> 00:36:35,949
La Atena voi suporta
nebunia mea înapoi.

462
00:36:38,653 --> 00:36:42,189
Și să nu te urmărești mai departe.

463
00:36:46,993 --> 00:36:48,327
Înapoi la Atena.

464
00:36:48,329 --> 00:36:50,195
<i>Siri nu este disponibil.</i>

465
00:37:05,746 --> 00:37:07,746
Noapte bună, dragă prietene.

466
00:37:07,748 --> 00:37:09,417
Oh...

467
00:37:13,487 --> 00:37:18,358
Dragostea ta nu se schimbă niciodată
pana la sfarsitul ta dulce viata?

468
00:38:15,482 --> 00:38:18,716
Bun venit rătăcitor,
ai floarea acolo?

469
00:38:18,718 --> 00:38:20,718
Da, aici este.

470
00:38:20,720 --> 00:38:22,886
Te rog, dă-mi-o.

471
00:38:25,358 --> 00:38:28,927
Vino acum, un rotund
și un cântec de zână.

472
00:38:36,770 --> 00:38:40,405
<i>♪ Cunosc o bancă
unde suflă cimbrul sălbatic ♪</i>

473
00:38:40,407 --> 00:38:44,511
<i>♪ În cazul în care oxlips
iar violeta care dă din cap crește ♪</i>

474
00:38:47,414 --> 00:38:51,114
<i>♪ Ai observat șerpi
cu o limbă dublă ♪</i>

475
00:38:51,116 --> 00:38:54,552
<i>♪ Arici spinosi
sa nu fie vazut. ♪</i>

476
00:38:54,554 --> 00:38:58,121
<i>♪ Tritoni și viermi orbi
nu greși ♪</i>

477
00:38:58,123 --> 00:39:01,893
<i>♪ Nu te apropia
regina zânelor ♪</i>

478
00:39:01,895 --> 00:39:05,195
<i>♪ Philomel cu melodie</i>

479
00:39:05,197 --> 00:39:08,699
<i>♪ Cântați în dulcele nostru cântec de leagăn</i>

480
00:39:08,701 --> 00:39:12,603
<i>♪ Cantic de leagăn</i>

481
00:39:12,605 --> 00:39:15,673
<i>♪ Cantic de leagăn</i>

482
00:39:15,675 --> 00:39:19,342
<i>♪ Destul de suprasolicitat
cu woodbine delicios ♪</i>

483
00:39:19,344 --> 00:39:22,747
<i>♪ Cu trandafiri dulci de mosc
și cu eglantine ♪</i>

484
00:39:22,749 --> 00:39:26,283
<i>♪ Niciodată să nu faci rău
nici vrajă, nici farmec ♪</i>

485
00:39:26,285 --> 00:39:29,953
<i>♪ Vino
aceste doamne minunate aproape ♪</i>

486
00:39:29,955 --> 00:39:33,423
<i>♪ Philomel cu melodie</i>

487
00:39:33,425 --> 00:39:37,027
<i>♪ Cântați în dulcele nostru cântec de leagăn</i>

488
00:39:37,029 --> 00:39:40,363
<i>♪ Țesind păianjeni
nu veni aici ♪</i>

489
00:39:40,365 --> 00:39:44,034
<i>♪ Prin urmare, ești cu picioare lungi
spinners, deci ♪</i>

490
00:39:44,036 --> 00:39:47,437
<i>♪ Gândaci negri
apropiere nu aproape de ♪</i>

491
00:39:47,439 --> 00:39:51,241
<i>♪ Vierme, nici melc
nu te supăra ♪</i>

492
00:39:51,243 --> 00:39:54,578
<i>♪ Philomel cu melodie</i>

493
00:39:54,580 --> 00:39:58,215
<i>♪ Cântați în dulcele nostru cântec de leagăn</i>

494
00:39:58,217 --> 00:40:00,484
<i>♪ Cantic de leagăn...</i>

495
00:40:00,486 --> 00:40:05,856
Și cu sucul de asta,
Îi voi striga ochii.

496
00:40:05,858 --> 00:40:08,758
Ia o parte din ea.

497
00:40:08,760 --> 00:40:13,196
O dulce doamnă ateniancă este îndrăgostită
cu o tinereţe dispreţuitoare.

498
00:40:13,198 --> 00:40:14,997
<i>Unge-i ochii,</i>

499
00:40:14,999 --> 00:40:18,504
<i>dar fă-o când urmează
el spionează poate fi doamna.</i>

500
00:40:23,107 --> 00:40:25,040
- Îl vei cunoaşte pe bărbat!
- Da.

501
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
Prin veşmintele ateniene
el are pe!

502
00:40:27,044 --> 00:40:28,714
Da, am înțeles.

503
00:41:13,691 --> 00:41:18,060
Ce vezi
cand te trezesti...

504
00:41:18,062 --> 00:41:21,165
<i>iubește și lâncezi
de dragul ei.</i>

505
00:41:22,366 --> 00:41:26,101
<i>Fie uncie, pisică sau urs...</i>

506
00:41:26,103 --> 00:41:29,572
<i>pard sau mistreț
cu părul cu peri...</i>

507
00:41:29,574 --> 00:41:33,142
<i>în ochiul tău
ce va apărea...</i>

508
00:41:33,144 --> 00:41:36,781
<i> când te trezești,
este dragul tău.</i>

509
00:41:40,551 --> 00:41:44,555
<i> Treziți-vă când ceva rău
este aproape.</i>

510
00:41:49,660 --> 00:41:53,562
<i>♪ Prin pădure
Am plecat ♪</i>

511
00:41:53,564 --> 00:41:57,535
<i>♪ Totuși, Athenian nu a găsit niciunul</i>

512
00:42:02,340 --> 00:42:06,542
Cine este aici?
El poartă buruienile Atenei.

513
00:42:06,544 --> 00:42:10,347
Acesta este stăpânul meu
spuse dispreţuită servitoarea ateniană.

514
00:42:13,985 --> 00:42:15,584
Când te trezești,

515
00:42:15,586 --> 00:42:20,658
lasă dragostea să interzică somnul
scaunul lui pe pleoapa ta.

516
00:42:21,993 --> 00:42:23,358
Deci... oh!

517
00:42:23,360 --> 00:42:24,994
Înapoi la Atena!

518
00:42:24,996 --> 00:42:27,898
Treaz când sunt plecat,
căci acum trebuie să merg la Oberon!

519
00:42:30,433 --> 00:42:34,103
Fericită este Hermia...

520
00:42:34,105 --> 00:42:36,571
oriunde stă ea.

521
00:42:36,573 --> 00:42:41,643
Căci ea a binecuvântat
și ochi atragatori.

522
00:42:41,645 --> 00:42:44,612
Cum au ajuns ochii ei atât de strălucitori?

523
00:42:44,614 --> 00:42:47,482
<i>Nu cu lacrimi de sare,
căci dacă da,</i>

524
00:42:47,484 --> 00:42:51,185
<i>ale voastre sunt mai des spălate
decât al ei.</i>

525
00:42:54,557 --> 00:42:56,992
Sunt urât ca un urs!

526
00:42:56,994 --> 00:43:00,595
<i>Bine, iată ce am găsit
pe web pentru urs grizzly.</i>

527
00:43:00,597 --> 00:43:04,198
Oh! ciudă!

528
00:43:16,179 --> 00:43:19,180
Cine este aici?
Lysander?

529
00:43:19,182 --> 00:43:21,683
Pe pământ? Lysander?

530
00:43:21,685 --> 00:43:24,254
Dacă trăiți, domnule bun, trează-te.

531
00:43:26,790 --> 00:43:30,560
Și fugi prin foc va
Eu de dragul tău dulce.

532
00:43:32,529 --> 00:43:35,832
Transparenta Helena!

533
00:43:37,000 --> 00:43:38,499
Natura aici arată artă

534
00:43:38,501 --> 00:43:40,735
că prin sânul tău
mă face să-ți văd inima.

535
00:43:40,737 --> 00:43:45,506
- Nu spune asta, Lysander.
- Spune că nu.

536
00:43:45,508 --> 00:43:48,676
Ce deși iubești
Hermia ta, doamne, ce totuși?

537
00:43:48,678 --> 00:43:51,679
Cu toate acestea, Hermia încă te iubește,
apoi fii multumit.

538
00:43:51,681 --> 00:43:53,948
Mulțumit de Hermia?
Nu, mă pocăiesc

539
00:43:53,950 --> 00:43:56,617
minutele plictisitoare
Am petrecut cu ea.

540
00:43:56,619 --> 00:43:59,654
Nu Hermia, ci Helena pe care o iubesc.

541
00:43:59,656 --> 00:44:03,325
Cine nu se va schimba
un corb pentru un porumbel?

542
00:44:07,197 --> 00:44:09,831
Nu este suficient?

543
00:44:09,833 --> 00:44:13,901
Nu este suficient, tinere,
că n-am făcut niciodată, nu,

544
00:44:13,903 --> 00:44:17,270
nici nu se poate, merita un dulce
Privește din ochiul lui Dimitrie,

545
00:44:17,272 --> 00:44:20,977
dar trebuie să bați
insuficiența mea?!

546
00:44:25,749 --> 00:44:28,082
Să te poarte bine.

547
00:44:28,084 --> 00:44:31,384
Neapărat trebuie să mărturisesc,
eu...

548
00:44:31,386 --> 00:44:36,492
credeai tu domn
de mai adevărată blândeţe.

549
00:44:40,796 --> 00:44:43,563
Ea nu o vede pe Hermia.
Hermia, dormi acolo.

550
00:44:43,565 --> 00:44:46,134
Și niciodată nu poți
vino Lysander aproape.

551
00:44:46,136 --> 00:44:48,668
Și toate puterile mele
adresează-ți dragostea și puterea

552
00:44:48,670 --> 00:44:51,774
Pentru a o onora pe Helen
și să-i fie cavaler!

553
00:45:15,197 --> 00:45:18,266
Pyramus, începe tu.

554
00:45:18,268 --> 00:45:20,534
Când ai vorbit
discursul tău,

555
00:45:20,536 --> 00:45:22,402
intră în acea frână,

556
00:45:22,404 --> 00:45:27,974
și așa... toată lumea
conform indicii lor.

557
00:45:27,976 --> 00:45:30,377
Și concentrează-te pe.

558
00:45:30,379 --> 00:45:32,946
Poți să dai puțin înapoi?

559
00:45:32,948 --> 00:45:35,918
Un pas. Perfect.

560
00:45:39,788 --> 00:45:42,454
Ce cânepă casă
suntem aici?

561
00:45:42,456 --> 00:45:46,327
Pyramus și Thisby,
ia doi.

562
00:45:48,462 --> 00:45:50,063
Si...

563
00:45:50,065 --> 00:45:51,733
- Asta...
- Acțiune.

564
00:45:53,135 --> 00:45:55,367
Acţiune.

565
00:45:55,369 --> 00:45:56,468
Thisby!

566
00:45:56,470 --> 00:45:59,272
Florile odiosului...

567
00:45:59,274 --> 00:46:01,007
- Mirosuri.
- Mirosuri?

568
00:46:01,009 --> 00:46:02,843
- Mirosuri.
- Mirosuri?!

569
00:46:02,845 --> 00:46:04,913
Da.

570
00:46:06,714 --> 00:46:08,714
Mirosuri.

571
00:46:08,716 --> 00:46:11,717
Florile
de mirosuri aromă dulce.

572
00:46:11,719 --> 00:46:15,956
La fel și respirația ta,
draga mea Thisby draga.

573
00:46:15,958 --> 00:46:19,092
Un străin Piram
decât a mai jucat aici.

574
00:46:19,094 --> 00:46:22,229
- Sărut?
- Fără sărut.

575
00:46:22,231 --> 00:46:24,164
Dar ascultă, o voce!

576
00:46:24,166 --> 00:46:26,933
Stai, dar aici o vreme,
și în timp ce,

577
00:46:26,935 --> 00:46:30,103
iti voi aparea.
Eh?

578
00:46:35,244 --> 00:46:37,077
Bine.

579
00:46:43,584 --> 00:46:48,087
Piramul cel mai strălucitor,
cel mai alb de crin de nuanță,

580
00:46:48,089 --> 00:46:50,756
Mă voi întâlni cu tine Piramus,
la mormântul lui Ninny.

581
00:46:50,758 --> 00:46:55,628
Mormântul lui Ninus și de ce ești...

582
00:46:55,630 --> 00:46:57,997
trebuie...
nu, nu vorbești asta acum.

583
00:46:57,999 --> 00:47:00,367
- Că îi răspunzi lui Pyramus.
- Oh.

584
00:47:00,369 --> 00:47:01,834
Du-te din nou.

585
00:47:01,836 --> 00:47:05,305
te voi întâlni,
Pyramus, la mormântul lui Ninny!

586
00:47:05,307 --> 00:47:07,673
- Ninus!
- Scuze. Îmi pare rău.

587
00:47:07,675 --> 00:47:10,576
Stai, se presupune că
să merg pe acolo... îmi pare rău.

588
00:47:10,578 --> 00:47:13,012
Buzele, dinții,
vârful limbii,

589
00:47:13,014 --> 00:47:15,514
vârful limbii,
dinții, buzele.

590
00:47:15,516 --> 00:47:17,415
Piele rosie, piele galbena.
Piele rosie, piele galbena.

591
00:47:17,417 --> 00:47:20,418
Piele roșie.

592
00:47:20,420 --> 00:47:22,455
Toamnă.

593
00:47:25,192 --> 00:47:27,061
Oh...

594
00:47:42,677 --> 00:47:43,976
Piramus! Intră!

595
00:47:43,978 --> 00:47:47,346
Tacul tău a trecut!
Este „nu obosi niciodată!”

596
00:47:47,348 --> 00:47:51,083
Doamne.
Din nou.

597
00:47:51,085 --> 00:47:56,322
La fel de adevărat ca cel mai adevărat cal,
care încă nu avea să obosească.

598
00:47:58,792 --> 00:48:00,558
Cred că acesta este el.

599
00:48:00,560 --> 00:48:06,198
Dacă aș fi corect Thisby,
am fost doar a ta.

600
00:48:17,378 --> 00:48:20,545
O, jos, ești schimbat!
Ce văd la tine?!

601
00:48:20,547 --> 00:48:21,946
Ce <i>vezi</i>?

602
00:48:21,948 --> 00:48:24,316
Vezi un cap de fund
a ta, tu?

603
00:48:26,753 --> 00:48:30,056
O, domnilor! Ta...

604
00:48:47,040 --> 00:48:48,508
De jos?

605
00:48:51,845 --> 00:48:56,016
Ești tradus!

606
00:48:58,852 --> 00:49:00,920
De ce fug?

607
00:49:05,558 --> 00:49:08,525
Ajută-mă, Lysander.

608
00:49:08,527 --> 00:49:10,529
Ajutați-mă.

609
00:49:11,765 --> 00:49:15,099
Fă tot posibilul să smulgi
acest șarpe târât

610
00:49:15,101 --> 00:49:17,135
din sânul meu!

611
00:49:20,407 --> 00:49:24,308
Da, din milă!

612
00:49:24,310 --> 00:49:25,743
Ce vis a fost aici.

613
00:49:27,213 --> 00:49:30,183
Lysander,
uite cum tremur de frica.

614
00:49:34,020 --> 00:49:35,754
Lysander?

615
00:49:36,956 --> 00:49:39,192
Lysander?

616
00:49:40,427 --> 00:49:42,193
Doamne!

617
00:49:42,195 --> 00:49:45,098
Vai, unde esti?
Vorbi!

618
00:49:47,967 --> 00:49:49,635
Nu.

619
00:49:51,037 --> 00:49:53,304
Atunci percep bine
nu esti aproape.

620
00:49:53,306 --> 00:49:57,574
Ori tu, ori moartea
O sa gasesc imediat!

621
00:49:57,576 --> 00:50:00,946
Oh!
Văd ticăloșia lor.

622
00:50:02,115 --> 00:50:04,748
Ei doresc
să-mi faci un fund,

623
00:50:04,750 --> 00:50:06,983
să mă sperie dacă ar putea!

624
00:50:06,985 --> 00:50:09,619
Ei bine, nu mă voi amesteca
din acest loc.

625
00:50:09,621 --> 00:50:11,955
Voi merge în sus și în jos,
și voi cânta,

626
00:50:11,957 --> 00:50:15,326
și vor auzi
ca nu mi-e frica!

627
00:50:15,328 --> 00:50:16,927
A-unu, doi, trei!

628
00:50:16,929 --> 00:50:20,331
<i>♪ Ro-o-cks furiosi</i>

629
00:50:20,333 --> 00:50:25,503
<i>♪ Și șocuri tremurătoare
Hei! ♪</i>

630
00:50:25,505 --> 00:50:28,872
<i>♪ Va sparge încuietorile...</i>

631
00:50:28,874 --> 00:50:33,578
Ce înger mă trezește
din patul meu adormit?

632
00:50:33,580 --> 00:50:35,180
...porți?

633
00:50:36,982 --> 00:50:38,150
huh?

634
00:50:43,255 --> 00:50:45,556
te rog,
muritor blând

635
00:50:45,558 --> 00:50:50,293
cânta din nou pentru urechea mea
este mult îndrăgostit de nota ta.

636
00:50:50,295 --> 00:50:54,599
La fel și ochiul meu este încântat
la forma ta,

637
00:50:54,601 --> 00:50:59,436
și puterea dreptei tale virtuți
neapărat mă mișcă

638
00:50:59,438 --> 00:51:03,340
la prima vedere să spun...

639
00:51:03,342 --> 00:51:06,711
să jur... te iubesc.

640
00:51:09,381 --> 00:51:10,780
Cred, stăpână,

641
00:51:10,782 --> 00:51:13,682
ar trebui să ai
mic motiv pentru asta.

642
00:51:13,684 --> 00:51:15,352
Și totuși, să spun adevărul,

643
00:51:15,354 --> 00:51:18,388
rațiunea și dragostea păstrează puțin
companie împreună în zilele noastre.

644
00:51:18,390 --> 00:51:21,491
Tu ești la fel de înțelept
ca esti frumoasa.

645
00:51:21,493 --> 00:51:23,026
Ba!

646
00:51:23,028 --> 00:51:26,963
Dar dacă aș avea destulă inteligență
pentru a ieși din acest bârlog,

647
00:51:26,965 --> 00:51:30,167
Mi-ar ajunge
pentru a-i servi pe ai mei.

648
00:51:30,169 --> 00:51:31,535
Pace.

649
00:51:32,870 --> 00:51:36,072
Din acest bârlog
nu vrei sa mergi.

650
00:51:36,074 --> 00:51:40,210
Tu vei rămâne aici,
fie că vrei sau nu.

651
00:51:40,212 --> 00:51:43,846
Sunt un spirit
fără o rată comună,

652
00:51:43,848 --> 00:51:47,816
și voi epura
grosolanul tau muritor deci,

653
00:51:47,818 --> 00:51:51,120
că să-ţi placă
un spirit aerisit.

654
00:51:51,122 --> 00:51:52,924
Merge.

655
00:51:58,397 --> 00:52:01,333
Huza.

656
00:52:05,571 --> 00:52:08,940
Huza!

657
00:52:11,510 --> 00:52:14,877
dulce... dulce...

658
00:52:14,879 --> 00:52:17,813
Oh, dude dulci!

659
00:52:17,815 --> 00:52:20,584
Oh... oh!

660
00:52:20,586 --> 00:52:23,819
Mă întreb dacă Titania
fii treaz.

661
00:52:23,821 --> 00:52:27,022
Ah, iată că vine mesagerul meu.

662
00:52:27,024 --> 00:52:28,993
Cum acum, spirit nebun?

663
00:52:31,829 --> 00:52:36,065
Stăpâna mea
cu un monstru este îndrăgostit.

664
00:52:40,371 --> 00:52:43,439
Aceasta cade
mai bine decât aș putea concepe.

665
00:52:43,441 --> 00:52:46,308
Dar încă ai prins
ochii atenianului

666
00:52:46,310 --> 00:52:47,943
cu sucul dragostei
cum ți-am spus să faci?

667
00:52:47,945 --> 00:52:50,446
L-am luat dormind.
S-a terminat și asta.

668
00:52:50,448 --> 00:52:54,450
O, de ce mustra
tu cel care te iubește atât de mult?

669
00:52:54,452 --> 00:52:57,286
Respiră atât de amar
pe dușmanul tău amar?

670
00:52:57,288 --> 00:53:00,256
Stai aproape.
Acesta este același atenian.

671
00:53:00,258 --> 00:53:05,294
Uh... Aceasta este femeia,
dar nu acesta este omul.

672
00:53:05,296 --> 00:53:09,831
Ce este asta pentru Lysander al meu?
Unde este el?

673
00:53:09,833 --> 00:53:12,635
Bun Demetrius,
imi vei da lui?

674
00:53:12,637 --> 00:53:16,272
Prefer să-i dau cadavrul
la câinii mei.

675
00:53:16,274 --> 00:53:17,606
Afară, câine.

676
00:53:17,608 --> 00:53:19,408
Afară, dracu!

677
00:53:19,410 --> 00:53:22,111
M-ai alungat pe lângă mine
limitele răbdării fecioarei!

678
00:53:22,113 --> 00:53:25,114
Îți petreci pasiunea
pe o dispoziție greșită!

679
00:53:25,116 --> 00:53:27,949
nu sunt vinovat
din sângele lui Lisander,

680
00:53:27,951 --> 00:53:31,186
nici nu este mort,
pentru tot ce pot spune.

681
00:53:31,188 --> 00:53:34,922
Te rog, spune-mi atunci
că e bine.

682
00:53:34,924 --> 00:53:38,126
Și dacă aș putea,
deci ce ar trebui sa iau?

683
00:53:38,128 --> 00:53:42,598
Un privilegiu
să nu mă mai vezi niciodată.

684
00:53:42,600 --> 00:53:47,736
Nu o urmărești
în acest filon aprig.

685
00:53:47,738 --> 00:53:50,773
Iată deci
pentru o vreme...

686
00:53:50,775 --> 00:53:54,743
voi rămâne.

687
00:53:54,745 --> 00:53:56,377
<i>Ce ai făcut?</i>

688
00:53:56,379 --> 00:53:59,013
Te-ai înșelat destul de mult
și a pus sucul dragostei

689
00:53:59,015 --> 00:54:01,115
la vederea unei iubiri adevărate!

690
00:54:01,117 --> 00:54:03,384
Despre lemnul mergi mai repede
decât vântul!

691
00:54:03,386 --> 00:54:06,421
Elena din Atena
uite ce gasesti.

692
00:54:06,423 --> 00:54:08,992
Prin vreo iluzie vezi
adu-o aici!

693
00:54:11,127 --> 00:54:13,930
Îi voi fermeca ochii
împotriva ei apare.

694
00:54:17,702 --> 00:54:19,735
<i>Floarea acestui colorant purpuriu...</i>

695
00:54:21,237 --> 00:54:23,840
<i>lovit de tirul cu arcul lui Cupidon...</i>

696
00:54:26,009 --> 00:54:29,812
<i>se scufundă în pruna ochilor lui.</i>

697
00:54:40,924 --> 00:54:42,557
Grindină muritor.

698
00:54:42,559 --> 00:54:45,293
<i> Căpitanul trupei noastre de zâne,</i>

699
00:54:45,295 --> 00:54:49,464
<i>Helena este aici la îndemână,
iar tineretul, greșit de mine</i>

700
00:54:49,466 --> 00:54:51,366
<i>pledând onorariul unui iubit.</i>

701
00:54:51,368 --> 00:54:54,268
<i>Vrem
concursul lor drag, vezi?</i>

702
00:54:54,270 --> 00:54:58,539
Doamne,
ce prosti sunt muritorii astia!

703
00:54:58,541 --> 00:55:00,775
- Fie!
- Ce vis a fost aici?

704
00:55:33,710 --> 00:55:38,446
Nooo!

705
00:55:38,448 --> 00:55:40,648
Cântăriți jurământul cu jurământul
si nu vei cantari nimic!

706
00:55:40,650 --> 00:55:43,250
Nu aveam nicio judecată
când i-am jurat.

707
00:55:43,252 --> 00:55:46,119
Nici niciunul în mintea mea.
Acum da-i o o'er.

708
00:55:46,121 --> 00:55:49,791
D-Demetrius o iubește,
si nu te iubeste!

709
00:55:49,793 --> 00:55:51,427
Vai!

710
00:55:54,062 --> 00:55:58,866
O, Helen... zeiță...

711
00:55:58,868 --> 00:56:01,568
nimfa...

712
00:56:01,570 --> 00:56:04,037
perfect...

713
00:56:04,039 --> 00:56:05,441
divin.

714
00:56:16,920 --> 00:56:19,553
O, ciuda.

715
00:56:19,555 --> 00:56:21,354
O, la naiba!

716
00:56:21,356 --> 00:56:24,357
Văd că amândoi sunteți înclinați să setați
împotriva mea pentru veselia ta.

717
00:56:24,359 --> 00:56:27,394
Nu poți să mă urăști,
așa cum știu că faci,

718
00:56:27,396 --> 00:56:31,097
<i>dar trebuie să vă alăturați sufletelor
să-și bată joc și de mine?</i>

719
00:56:35,304 --> 00:56:38,371
<i>Ești nepoliticos,
Dimitrie. Nu fi așa.</i>

720
00:56:38,373 --> 00:56:40,674
Pentru că o iubești pe Hermia.
Asta știi că știu.

721
00:56:40,676 --> 00:56:43,310
Lysander, păstrează-ți Hermia.
nu voi nici unul.

722
00:56:43,312 --> 00:56:46,813
Dacă am iubit-o vreodată,
toată dragostea a dispărut.

723
00:56:46,815 --> 00:56:48,281
Helen, nu este așa.

724
00:56:48,283 --> 00:56:50,183
Nu descurajați credința
tu nu știi.

725
00:56:50,185 --> 00:56:52,117
Lysander!

726
00:56:52,119 --> 00:56:55,054
Uite,
unde vine dragostea ta.

727
00:56:55,056 --> 00:56:57,290
Acolo este dragul tău.

728
00:56:57,292 --> 00:57:01,294
Urechea mea, îi mulțumesc.
M-a adus la sunetul tău.

729
00:57:01,296 --> 00:57:03,730
Dar de ce neplăcut
m-ai lasat asa?

730
00:57:03,732 --> 00:57:06,399
De ce ar trebui să rămână, pe cine iubește
apăsați să plecați?

731
00:57:06,401 --> 00:57:09,436
Ce dragoste l-ar putea apăsa pe Lysander
din partea <i>mea</i>?

732
00:57:09,438 --> 00:57:11,938
dragostea lui Lysander
asta nu l-ar lăsa să stea.

733
00:57:11,940 --> 00:57:13,373
De ce mă cauți?

734
00:57:13,375 --> 00:57:17,811
Nu vorbești așa cum crezi.
Nu poate fi.

735
00:57:17,813 --> 00:57:20,012
Lo...

736
00:57:20,014 --> 00:57:22,047
ea este una din această confederație!

737
00:57:32,527 --> 00:57:37,831
Acum percep
le-ai unit pe toate trei

738
00:57:37,833 --> 00:57:41,634
pentru a modela acest sport fals
în ciuda mea.

739
00:57:41,636 --> 00:57:44,004
sunt uimit
la cuvintele tale pasionale.

740
00:57:44,006 --> 00:57:45,170
nu te disprețuiesc.

741
00:57:46,541 --> 00:57:49,776
Nu l-ai pus pe Lisander,
ca în dispreț,

742
00:57:49,778 --> 00:57:52,645
să mă urmeze
și laudă ochii și fața mea?

743
00:57:52,647 --> 00:57:54,814
Și ai făcut cealaltă iubire a ta,
Demetrius, care chiar și acum

744
00:57:54,816 --> 00:57:59,886
m-a disprețuit cu piciorul,
sa ma suni...

745
00:57:59,888 --> 00:58:01,720
- zeita,
- Da.

746
00:58:01,722 --> 00:58:04,123
Nimfă?

747
00:58:04,125 --> 00:58:06,427
Divin și rar?

748
00:58:07,996 --> 00:58:10,229
Preţios?

749
00:58:10,231 --> 00:58:12,064
Ceresc?

750
00:58:12,066 --> 00:58:14,466
Helen, te iubesc.
Prin viața mea, o fac.

751
00:58:14,468 --> 00:58:16,569
Helen, eu spun că te iubesc
mai mult decât poate face el.

752
00:58:16,571 --> 00:58:18,971
Dacă spui așa, retrage-te,
și demonstrează și asta.

753
00:58:18,973 --> 00:58:20,506
O, excelent!

754
00:58:20,508 --> 00:58:23,108
Lysander?
De unde se ocupă de toate acestea?

755
00:58:23,110 --> 00:58:25,644
Așteaptă-te, pisică, bavuri.
Lucru ticălos, dă drumul.

756
00:58:25,646 --> 00:58:27,379
Sau te voi scutura
de la mine ca un șarpe!

757
00:58:27,381 --> 00:58:28,814
De ce ai devenit atât de nepoliticos?

758
00:58:28,816 --> 00:58:30,749
Afară, tătar brun, afară!

759
00:58:30,751 --> 00:58:34,422
Afară, medicamente urâte,
O, poţiune urâtă, deci!

760
00:58:42,797 --> 00:58:45,666
Shh, shh, shh, shh, shh.

761
00:58:47,735 --> 00:58:49,401
O, zeii feresc.

762
00:58:49,403 --> 00:58:53,806
Atunci cu seriozitate,
sa zic?

763
00:58:53,808 --> 00:58:55,541
Da, cu viața mea!

764
00:58:55,543 --> 00:58:58,376
Și nu și-a dorit niciodată
să te văd mai mult.

765
00:58:58,378 --> 00:59:00,378
Fii deci fără speranță,
de întrebare, de îndoială,

766
00:59:00,380 --> 00:59:02,380
fii sigur, nimic mai adevărat,
nu e o glumă

767
00:59:02,382 --> 00:59:04,583
ca te urasc...
te urasc...

768
00:59:04,585 --> 00:59:08,488
chiar te urasc
și o iubesc pe Helena.

769
00:59:12,059 --> 00:59:14,860
<i>O, eu.</i>

770
00:59:14,862 --> 00:59:15,995
Tu...

771
00:59:15,997 --> 00:59:17,730
<i>jongler!</i>

772
00:59:17,732 --> 00:59:22,233
Tu floare de cancre!
hoțul iubirii!

773
00:59:22,235 --> 00:59:24,569
ce,
ai venit noaptea?

774
00:59:24,571 --> 00:59:26,905
și a furat inima iubirii mele
de la el?

775
00:59:26,907 --> 00:59:30,375
Fie... fie.

776
00:59:30,377 --> 00:59:32,978
Tu contrafăcute.

777
00:59:32,980 --> 00:59:35,680
Păpușă.

778
00:59:35,682 --> 00:59:37,215
Marionetă. Marionetă!

779
00:59:37,217 --> 00:59:39,651
Ce, pentru că, uh,
Sunt atât de pitic?

780
00:59:39,653 --> 00:59:42,420
Și atât de jos?!

781
00:59:42,422 --> 00:59:46,457
Cât de jos sunt,
ai pictat mai?

782
00:59:46,459 --> 00:59:48,192
Vorbi! Cât de jos sunt?

783
00:59:48,194 --> 00:59:50,261
Nu sunt încă atât de jos
dar că unghiile mele

784
00:59:50,263 --> 00:59:52,897
nu pot ajunge până la ochii tăi!

785
00:59:52,899 --> 00:59:56,601
Te rog, deși te batjocorești de mine,
domnilor, să nu mă rănească.

786
00:59:56,603 --> 00:59:59,737
nu te teme,
nu-ți va face rău, Helena!

787
00:59:59,739 --> 01:00:01,439
Nu, nu va face!

788
01:00:01,441 --> 01:00:04,842
O, când e supărată,
este ascuțită și înțeleaptă!

789
01:00:04,844 --> 01:00:07,812
Și deși ea este mică,
ea este feroce.

790
01:00:07,814 --> 01:00:10,448
"Puţin"? Din nou?
Nimic altceva decât „scăzut” și „mic”?

791
01:00:10,450 --> 01:00:13,418
Pleacă,
piticule!

792
01:00:13,420 --> 01:00:16,521
Esti mic!
tu mărgele!

793
01:00:16,523 --> 01:00:19,590
Ghindă!

794
01:00:19,592 --> 01:00:22,460
Acum urmează, dacă îndrăznești,
sa incerc al cui drept,

795
01:00:22,462 --> 01:00:24,929
al tău sau al meu,
este cel mai mult în Helena.

796
01:00:24,931 --> 01:00:29,266
Urmăriți? Nu, voi merge cu tine,
obraz cu gură!

797
01:00:29,268 --> 01:00:32,337
<i>Aceasta este neglijența ta.</i>

798
01:00:33,506 --> 01:00:36,507
Crede-mă, rege al umbrelor,
am gresit.

799
01:00:36,509 --> 01:00:38,543
Nu mi-ai spus că ar trebui
cunoaste omul

800
01:00:38,545 --> 01:00:40,078
de veşmintele ateniene
avea pe?

801
01:00:40,080 --> 01:00:43,315
- O modifici atunci?
- Eh...

802
01:00:48,420 --> 01:00:52,289
Puck blând,
zdrobește această plantă

803
01:00:52,291 --> 01:00:55,093
în ochiul lui Lysander,
al cărui lichior are

804
01:00:55,095 --> 01:00:57,895
această proprietate virtuoasă
a lua de acolo

805
01:00:57,897 --> 01:00:59,764
toată greșeala cu puterea lui

806
01:00:59,766 --> 01:01:02,834
și-i face să se rostogolească ochii
cu vederea obișnuită.

807
01:01:02,836 --> 01:01:06,238
Hmm, lordul meu,
acest lucru trebuie făcut cu grabă.

808
01:01:07,539 --> 01:01:09,107
Pentru dragonii rapidi ai nopții

809
01:01:09,109 --> 01:01:12,375
tăiați norii complet repede.

810
01:01:14,114 --> 01:01:15,714
vezi?

811
01:01:16,850 --> 01:01:19,551
Acești îndrăgostiți caută
un loc de lupta.

812
01:01:22,621 --> 01:01:26,258
<i>Bună, așadar, Robin,
înnorat noaptea.</i>

813
01:01:36,069 --> 01:01:38,435
<i>Acoperiți bine înstelat</i>

814
01:01:38,437 --> 01:01:41,540
<i>cu ceață căzută
întunecat ca Acheron.</i>

815
01:01:50,582 --> 01:01:53,483
<i>Și lui Demetrius cândva
încadrează-ți limba.</i>

816
01:01:53,485 --> 01:01:55,819
Unde esti,
mândru Demetrius?!

817
01:01:55,821 --> 01:01:57,921
Aici răufăcător,
desenat si gata!

818
01:01:57,923 --> 01:02:00,690
<i>Apoi, amestecă-l pe Lysander
cu amărăciune greșită</i>

819
01:02:00,692 --> 01:02:03,660
<i>și, uneori, rail tu
ca Lisander.</i>

820
01:02:03,662 --> 01:02:05,262
Lysander!

821
01:02:05,264 --> 01:02:09,099
fugitiv!
laș!

822
01:02:09,101 --> 01:02:10,801
Ai fugit?!

823
01:02:10,803 --> 01:02:15,739
Vino, recrează, vino copile,
Te voi biciui cu toiagul!

824
01:02:15,741 --> 01:02:19,576
<i>Și unul de celălalt,
uite tu le conduci asa.</i>

825
01:02:19,578 --> 01:02:22,546
Nenorocitul este mult
cu toc mai deschis decât mine.

826
01:02:22,548 --> 01:02:25,951
Am urmat repede,
dar mai repede a zburat.

827
01:02:28,253 --> 01:02:30,620
Că sunt eu căzut
într-un mod neuniform întunecat.

828
01:02:30,622 --> 01:02:33,089
Și aici mă va odihni.

829
01:02:33,091 --> 01:02:34,891
Vino, zi blândă!

830
01:02:34,893 --> 01:02:37,727
<i>Până peste sprâncene
moartea falsificarea somnului</i>

831
01:02:37,729 --> 01:02:40,429
<i>cu picioare de plumb
iar aripile de lilieci se târăsc.</i>

832
01:02:40,431 --> 01:02:44,201
Leșina mă constrânge
să-mi măsoare lungimea

833
01:02:44,203 --> 01:02:46,169
pe acest pat rece.

834
01:02:46,171 --> 01:02:49,773
La apropierea zilei,
arata pentru a fi vizitat.

835
01:02:49,775 --> 01:02:51,975
<i>Când se trezesc,</i>

836
01:02:51,977 --> 01:02:55,979
<i>toată această batjocură va părea
un vis și o viziune zadarnică.</i>

837
01:02:55,981 --> 01:02:57,746
O, noapte obosită...

838
01:02:57,748 --> 01:03:02,018
O, noapte lungă și plictisitoare,
micșorează-ți orele.

839
01:03:02,020 --> 01:03:03,719
Si dormi...

840
01:03:03,721 --> 01:03:08,191
că uneori
tace ochii tristetii...

841
01:03:08,193 --> 01:03:09,827
fură-mă.

842
01:03:12,231 --> 01:03:14,264
De la compania mea.

843
01:03:14,266 --> 01:03:17,100
<i>Și înapoi la Atena
se vor îndrăgostiți,</i>

844
01:03:17,102 --> 01:03:20,469
<i>cu liga ale cărei date
până când moartea nu se va sfârși niciodată.</i>

845
01:03:20,471 --> 01:03:23,306
Niciodată atât de obosit.

846
01:03:23,308 --> 01:03:25,509
Niciodată așa în vai.

847
01:03:27,578 --> 01:03:31,113
nu mai pot târa...

848
01:03:31,115 --> 01:03:34,919
nu... mai departe... du-te.

849
01:03:41,792 --> 01:03:44,695
<i>Și toate lucrurile vor fi pace.</i>

850
01:03:46,931 --> 01:03:48,964
Domnul meu?!

851
01:03:48,966 --> 01:03:50,167
Domnul meu!

852
01:04:03,446 --> 01:04:06,584
Legea.
Legea pe capul lui.

853
01:04:10,420 --> 01:04:12,657
Acest sânge.

854
01:04:29,639 --> 01:04:31,706
La pământ sunetul somnului.

855
01:04:31,708 --> 01:04:36,613
O să aplic pe ochiul tău
remediu blând de îndrăgostit.

856
01:05:14,285 --> 01:05:17,419
Prieteni dulci.

857
01:06:07,904 --> 01:06:10,106
Demetrius?

858
01:06:22,452 --> 01:06:24,653
Ahh...

859
01:06:37,067 --> 01:06:40,967
Când te trezești,
iei adevărata încântare

860
01:06:40,969 --> 01:06:43,972
în vedere
de ochiul fostei tale doamne.

861
01:06:48,977 --> 01:06:51,212
Și proverbul de țară cunoscut,
că fiecare bărbat

862
01:06:51,214 --> 01:06:55,949
ar trebui să-și ia pe ale lui,
în veghea ta se va arăta.

863
01:06:55,951 --> 01:07:00,053
Jack o va avea pe Jill.
Nimic nu se va îmbolnăvi.

864
01:07:00,055 --> 01:07:01,988
Omul își va avea iarăși iapa,

865
01:07:01,990 --> 01:07:06,128
și toate... vor...
fii... bine.

866
01:07:54,543 --> 01:07:56,912
O, dulce, bătăuşul Bottom.

867
01:07:58,779 --> 01:08:03,016
Vino, întinde-te
pe acest pat ondulat,

868
01:08:03,018 --> 01:08:05,751
în timp ce eu capul tău amabil
fi timid,

869
01:08:05,753 --> 01:08:09,356
și sărută-ți târgul
obraji mari, bucuria mea blândă.

870
01:08:09,358 --> 01:08:13,126
te rog,
nici unul din poporul tău să nu mă agite,

871
01:08:13,128 --> 01:08:17,063
căci am o expunere
de somn vine peste mine.

872
01:08:17,065 --> 01:08:19,299
Dormi tu.

873
01:08:19,301 --> 01:08:21,334
Și te voi vânt
in bratele mele.

874
01:08:21,336 --> 01:08:24,271
La fel și woodbine

875
01:08:24,273 --> 01:08:27,407
caprifoiul dulce
răsuciți ușor,

876
01:08:27,409 --> 01:08:31,977
iedera femela deci enrings
degetele lătrăte ale ulmului.

877
01:08:31,979 --> 01:08:35,915
O, cât te iubesc,
ce iubesc de tine!

878
01:08:54,802 --> 01:08:57,104
Iubirea ei acum
Încep să-mi fie milă.

879
01:08:59,073 --> 01:09:02,908
Puck blând,
ia acest scalp transformat

880
01:09:02,910 --> 01:09:05,778
de pe cap
al acestui leban atenian

881
01:09:05,780 --> 01:09:08,047
că el,
trezindu-te cand ceilalti fac,

882
01:09:08,049 --> 01:09:10,382
se poate întoarce la Atena
repara din nou,

883
01:09:10,384 --> 01:09:13,955
și nu te mai gândi
din accidentele din această noapte...

884
01:09:19,026 --> 01:09:22,428
<i>ci ca necazul aprig
a unui vis.</i>

885
01:09:22,430 --> 01:09:25,731
Dar mai întâi...

886
01:09:25,733 --> 01:09:27,969
voi elibera
regina zânelor.

887
01:09:37,645 --> 01:09:39,981
Fii cum erai de obicei.

888
01:09:45,720 --> 01:09:48,322
Vezi ca tu
obișnuiam să văd.

889
01:10:02,370 --> 01:10:04,470
Bobocul lui Dian
peste floarea lui Cupidon

890
01:10:04,472 --> 01:10:07,174
are o asemenea forță
și puterea binecuvântată.

891
01:10:46,146 --> 01:10:48,980
<i>Acum, Titania mea...</i>

892
01:10:48,982 --> 01:10:51,151
<i>trezește-te, dulcea mea regină.</i>

893
01:11:00,026 --> 01:11:02,994
O, Oberonul meu.

894
01:11:02,996 --> 01:11:05,298
Ce viziuni am văzut.

895
01:11:06,734 --> 01:11:11,502
Credeam că sunt îndrăgostit
de un măgar.

896
01:11:11,504 --> 01:11:13,037
Tăcere o vreme.

897
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
Și în tăcere trist,

898
01:11:15,842 --> 01:11:19,043
călătorim după umbra nopții.

899
01:11:19,045 --> 01:11:21,512
Noi, globul, putem face busolă în curând,

900
01:11:21,514 --> 01:11:24,150
mai rapid decât
luna rătăcitoare.

901
01:11:40,166 --> 01:11:43,835
Când te trezești, cu ai tăi
ochi de prost, peep!

902
01:11:49,275 --> 01:11:52,412
Dragoste de dimineață.

903
01:12:01,654 --> 01:12:05,423
Doamne,
ce proşti să fie aceşti muritori.

904
01:12:08,628 --> 01:12:12,131
Ah!
Cum acum, spirite?

905
01:12:30,784 --> 01:12:32,518
Sună pădurarul.

906
01:12:34,286 --> 01:12:37,454
<i>Da, am fost cu Hercules
și Cadmus odată,</i>

907
01:12:37,456 --> 01:12:40,792
când într-un pădure din Creta,
l-au strigat pe urs

908
01:12:40,794 --> 01:12:43,728
cu câini din Sparta.

909
01:12:43,730 --> 01:12:46,997
Uh, câinii mei sunt crescuți
de genul spartan.

910
01:12:46,999 --> 01:12:48,565
Atât de zburat, atât de șlefuit,

911
01:12:48,567 --> 01:12:51,301
și capetele lor
sunt atârnate cu urechi care...

912
01:12:51,303 --> 01:12:53,069
Dar moale.

913
01:12:53,071 --> 01:12:55,174
Ce nimfe sunt acestea?

914
01:13:02,014 --> 01:13:03,780
Bună ziua, prieteni!

915
01:13:03,782 --> 01:13:07,284
Sfantul Valentin a trecut!

916
01:13:07,286 --> 01:13:10,387
Începeți aceste păsări de lemn
dar să cuplu acum?

917
01:13:10,389 --> 01:13:12,191
Iertare, domnul meu.

918
01:13:16,228 --> 01:13:18,263
Vă rog tuturor, ridicați-vă.

919
01:13:24,169 --> 01:13:27,437
Vă cunosc pe voi doi
sunt dușmani rivali.

920
01:13:27,439 --> 01:13:30,440
Cum vine această blândă concordie
a lumii?

921
01:13:30,442 --> 01:13:35,545
Domnul meu, voi răspunde cu mirare,
jumătate somn, jumătate treaz,

922
01:13:35,547 --> 01:13:39,516
dar încă nu pot spune cu adevărat
cum am ajuns aici.

923
01:13:39,518 --> 01:13:42,184
Legea,
legea pe capul lui, domnul meu.

924
01:13:42,186 --> 01:13:47,324
Iubitori de târguri,
esti intalnit din fericire.

925
01:13:47,326 --> 01:13:51,062
Din acest discurs,
mai mult vom auzi imediat.

926
01:14:11,783 --> 01:14:17,052
E ciudat, domnul meu,
despre care vorbesc acești îndrăgostiți.

927
01:14:17,054 --> 01:14:18,487
Mai ciudat decât adevărat.

928
01:14:18,489 --> 01:14:21,825
S-ar putea să nu cred niciodată
aceste fabule antice

929
01:14:21,827 --> 01:14:23,359
nici aceste jucării cu zâne.

930
01:14:23,361 --> 01:14:26,730
Îndrăgostiți și nebuni
au creiere atât de fierbinți,

931
01:14:26,732 --> 01:14:29,398
astfel de fantezii modelante,

932
01:14:29,400 --> 01:14:33,271
care prind mai mult decât
rațiunea cool înțelege vreodată.

933
01:14:46,417 --> 01:14:49,652
esti sigur
ca suntem treji?

934
01:14:49,654 --> 01:14:52,187
Mi se pare că încă
dormim,

935
01:14:52,189 --> 01:14:54,189
visăm.

936
01:14:54,191 --> 01:14:57,560
Nebunul,
iubitul și poetul

937
01:14:57,562 --> 01:15:01,297
sunt de imaginație
toate compacte.

938
01:15:01,299 --> 01:15:03,866
Se vede mai multi diavoli
decât poate ține iadul vast.

939
01:15:03,868 --> 01:15:05,768
Acesta este nebunul.

940
01:15:05,770 --> 01:15:08,337
Iubitul, totul este frenetic,

941
01:15:08,339 --> 01:15:11,273
vezi frumusețea lui Helen
într-o frunte a Egiptului.

942
01:15:11,275 --> 01:15:13,642
Ochiul poetului,
într-o fină frenezie rostogolindu-se,

943
01:15:13,644 --> 01:15:15,477
aruncă o privire
din cer pe pământ,

944
01:15:15,479 --> 01:15:18,847
de la pământ la cer,
și pe măsură ce imaginația se formează

945
01:15:18,849 --> 01:15:20,716
formele lucrurilor necunoscute.

946
01:15:20,718 --> 01:15:25,821
frumoasa Helena,
Nu știu cu ce putere,

947
01:15:25,823 --> 01:15:28,390
dar... cu o oarecare putere,

948
01:15:28,392 --> 01:15:32,193
este dragostea mea pentru Hermia...

949
01:15:32,195 --> 01:15:35,566
topită ca zăpada.

950
01:15:38,134 --> 01:15:40,669
Pentru tine, frumoasa Helena,
am fost logodit

951
01:15:40,671 --> 01:15:43,104
înainte să o văd pe Hermia.

952
01:15:43,106 --> 01:15:47,543
Și... toată credința,

953
01:15:47,545 --> 01:15:50,546
virtutea inimii mele,

954
01:15:50,548 --> 01:15:55,183
obiectul
și plăcerea ochiului meu...

955
01:15:55,185 --> 01:15:58,856
este doar Helena.

956
01:16:03,493 --> 01:16:06,695
Și l-am găsit pe Dimitrie,

957
01:16:06,697 --> 01:16:09,999
ca o bijuterie...

958
01:16:10,001 --> 01:16:12,435
al meu și nu al meu.

959
01:16:14,471 --> 01:16:17,808
Suficient! Ajunge, domnul meu!
Ai destul!

960
01:16:19,342 --> 01:16:22,612
Ei ar fi furat,
ar fi...

961
01:17:34,017 --> 01:17:36,251
Om...

962
01:17:41,024 --> 01:17:45,292
Regele Zânelor,
participă și notează,

963
01:17:45,294 --> 01:17:50,800
Aud lacătoarea de dimineață!
Whoo!

964
01:17:57,773 --> 01:18:01,775
Vino regina mea,
ia mana cu mine.

965
01:18:01,777 --> 01:18:04,879
<i>Acum tu și cu mine
sunt noi în prietenie,</i>

966
01:18:04,881 --> 01:18:07,247
<i>și va fi în seara asta
miezul nopții solemn</i>

967
01:18:07,249 --> 01:18:10,851
<i>cântă în casa ducelui Tezeu
triumfător.</i>

968
01:18:10,853 --> 01:18:14,354
<i>Acolo vor fi perechile de
îndrăgostiții credincioși să fie căsătoriți,</i>

969
01:18:14,356 --> 01:18:18,360
cu Tezeu toţi în veselie.

970
01:18:21,497 --> 01:18:23,164
Muzică sună!

971
01:18:23,166 --> 01:18:24,631
Muzica, ho!

972
01:18:24,633 --> 01:18:29,035
Egeus?
O să-ți suprapun voința.

973
01:18:29,037 --> 01:18:32,539
Căci în templu,
din ce în ce, cu noi,

974
01:18:32,541 --> 01:18:35,609
aceste cupluri
va fi tricotat veșnic.

975
01:18:35,611 --> 01:18:37,878
Pleacă cu noi, la Atena!

976
01:18:37,880 --> 01:18:42,315
Trei și trei, o să ținem
o sărbătoare în mare solemnitate!

977
01:18:42,317 --> 01:18:44,751
Să mergem.

978
01:18:44,753 --> 01:18:48,287
<i>♪ Pentru dragostea pe care o cunoșteam cândva</i>

979
01:18:48,289 --> 01:18:50,626
<i>♪ În visele noastre</i>

980
01:18:51,660 --> 01:18:55,931
<i>♪ Mi-am urmat inima</i>

981
01:18:59,735 --> 01:19:02,971
<i>♪ M-a dus pe rătăcire</i>

982
01:19:05,674 --> 01:19:09,209
<i>♪ Eram din nou singur</i>

983
01:19:09,211 --> 01:19:12,313
<i>♪ Noaptea</i>

984
01:19:14,950 --> 01:19:16,985
Hai, hei.

985
01:19:18,987 --> 01:19:21,087
Haide. Haide!

986
01:19:21,089 --> 01:19:22,222
Hei!

987
01:19:22,224 --> 01:19:25,459
<i>♪ Ai simțit același lucru</i>

988
01:19:28,063 --> 01:19:29,963
<i>♪ De sus</i>

989
01:19:29,965 --> 01:19:33,732
<i>♪ Dintre un munte</i>

990
01:19:33,734 --> 01:19:35,568
<i>♪ În partea de jos</i>

991
01:19:35,570 --> 01:19:39,672
<i>♪ Al mării</i>

992
01:19:39,674 --> 01:19:41,640
<i>♪ De la margine</i>

993
01:19:41,642 --> 01:19:45,678
<i>♪ De existență</i>

994
01:19:45,680 --> 01:19:51,350
<i>♪ Spre centru
a ființelor noastre ♪</i>

995
01:19:51,352 --> 01:19:54,920
<i>♪ Suntem dragoste</i>

996
01:19:54,922 --> 01:19:57,389
<i>♪ Suntem dragoste</i>

997
01:19:57,391 --> 01:20:00,359
<i>♪ Suntem dragoste</i>

998
01:20:00,361 --> 01:20:03,330
<i>♪ Suntem dragoste</i>

999
01:20:03,332 --> 01:20:06,233
<i>♪ Suntem dragoste</i>

1000
01:20:06,235 --> 01:20:09,368
<i>♪ Suntem dragoste</i>

1001
01:20:09,370 --> 01:20:12,071
<i>♪ Suntem dragoste</i>

1002
01:20:12,073 --> 01:20:15,042
<i>♪ Suntem dragoste</i>

1003
01:20:58,052 --> 01:21:01,220
Ei bine?

1004
01:21:01,222 --> 01:21:04,624
Oh, salut din nou!

1005
01:21:06,626 --> 01:21:08,827
Multumesc.
— Ducele Tezeu.

1006
01:21:08,829 --> 01:21:12,331
Ducele Tezeu?

1007
01:21:12,333 --> 01:21:13,933
<i>♪ De sus</i>

1008
01:21:13,935 --> 01:21:17,769
- ♪ De un munte
- Ducele Tezeu!

1009
01:21:17,771 --> 01:21:19,104
<i>♪ În partea de jos</i>

1010
01:21:24,078 --> 01:21:25,945
<i>♪ De la margine</i>

1011
01:21:25,947 --> 01:21:30,182
<i>♪ De existență...</i>

1012
01:21:32,886 --> 01:21:34,786
Ai trimis
la casa lui Bottom?

1013
01:21:34,788 --> 01:21:37,122
- A venit încă acasă?
- <i>Nu se poate auzi de el.</i>

1014
01:21:37,124 --> 01:21:39,960
<i>Fără îndoială,
este transportat.</i>

1015
01:21:46,566 --> 01:21:49,534
Dacă nu vine,
atunci spectacolul este stricat.

1016
01:21:49,536 --> 01:21:51,337
Nu merge înainte,
da?

1017
01:21:51,339 --> 01:21:54,406
Nu este posibil.

1018
01:21:54,408 --> 01:21:56,140
Nu ai bărbat
în toată Atena

1019
01:21:56,142 --> 01:21:58,377
capabil să descarce Pyramus
dar el.

1020
01:21:58,379 --> 01:22:02,513
Nu, pur și simplu are cel mai bun inteligență
a oricărui bărbat din Atena.

1021
01:22:02,515 --> 01:22:05,819
Da,
și cea mai bună persoană, de asemenea.

1022
01:22:09,022 --> 01:22:11,558
Unde sunt băieții ăștia?!

1023
01:22:12,592 --> 01:22:14,492
Fund?

1024
01:22:14,494 --> 01:22:16,663
Unde sunt aceste inimi?!

1025
01:22:21,469 --> 01:22:23,534
Fund!

1026
01:22:23,536 --> 01:22:27,071
- De jos!
- De jos!

1027
01:22:27,073 --> 01:22:30,875
O! O, zi fericită!

1028
01:22:33,113 --> 01:22:34,712
Maeștri, maeștri!

1029
01:22:34,714 --> 01:22:37,281
trebuie să vorbesc minuni,

1030
01:22:37,283 --> 01:22:41,721
dar nu mă întreba ce,
căci dacă îți spun...

1031
01:22:44,556 --> 01:22:47,925
Oh, o să-ți spun totul,
exact cum a căzut!

1032
01:22:50,696 --> 01:22:54,165
Arăți, um, frumos.

1033
01:24:26,657 --> 01:24:29,826
Bucurie, prieteni blânzi!

1034
01:24:29,828 --> 01:24:35,832
Bucurie și zile proaspete
de iubire însoțește inimile voastre.

1035
01:24:35,834 --> 01:24:38,935
Ochiul omului
nu a auzit,

1036
01:24:38,937 --> 01:24:41,238
urechea omului
nu a vazut,

1037
01:24:41,240 --> 01:24:43,440
mâna omului este
incapabil sa guste,

1038
01:24:43,442 --> 01:24:46,742
limba lui să conceapă,
nici inima lui să raporteze

1039
01:24:46,744 --> 01:24:48,711
care a fost visul meu!

1040
01:24:48,713 --> 01:24:51,448
voi fi spânzurat.

1041
01:24:51,450 --> 01:24:52,748
La naiba.

1042
01:24:54,219 --> 01:24:58,355
Stăpâni, ducele
vine de la templu,

1043
01:24:58,357 --> 01:25:01,724
si sunt doua...
sau trei domni

1044
01:25:01,726 --> 01:25:03,560
and ladies more
căsătorindu-se.

1045
01:25:03,562 --> 01:25:05,197
Aw.

1046
01:25:06,898 --> 01:25:11,468
Masters,
get your apparel together.

1047
01:25:11,470 --> 01:25:13,936
Get good strings to your beards.
New ribbons to your pumps.

1048
01:25:13,938 --> 01:25:16,206
Every man look o'er his part,

1049
01:25:16,208 --> 01:25:19,909
for the long
and the short of it is...

1050
01:25:19,911 --> 01:25:22,314
our show is preferred.

1051
01:25:27,818 --> 01:25:30,453
Spectacolul nostru este preferat?

1052
01:25:30,455 --> 01:25:31,987
Our show is preferred?

1053
01:25:31,989 --> 01:25:34,357
- Our show is preferred?
- Our show is preferred.

1054
01:25:34,359 --> 01:25:36,926
- Our show is preferred.
- Spectacolul nostru este preferat.

1055
01:25:36,928 --> 01:25:39,962
Spectacolul nostru este preferat!

1056
01:25:39,964 --> 01:25:42,231
In orice caz,
let Thisby wear clean linen,

1057
01:25:42,233 --> 01:25:44,733
și nu-l lăsa pe cel care joacă
leul își taie unghiile,

1058
01:25:44,735 --> 01:25:49,004
- căci ei vor...
- Vor sta la gheare de leu!

1059
01:25:49,006 --> 01:25:52,775
Și nu mă îndoiesc

1060
01:25:52,777 --> 01:25:55,311
dar să-i aud spunând
va fi o comedie dulce.

1061
01:25:55,313 --> 01:25:59,315
<i>♪ Îți jur
pe cel mai puternic arc al lui Cupidon ♪</i>

1062
01:25:59,317 --> 01:26:02,418
<i>♪ Prin simplitate
a porumbeilor lui Venus... ♪</i>

1063
01:26:02,420 --> 01:26:03,886
Gata cu cuvintele.

1064
01:26:03,888 --> 01:26:06,690
Merge. Departe. Departe!

1065
01:26:06,692 --> 01:26:10,459
<i>♪ Prin ceea ce împletește sufletele
și prosperă iubirile ♪</i>

1066
01:26:10,461 --> 01:26:13,963
<i>♪ Prin toate jurămintele
că vreodată bărbații au rupt ♪</i>

1067
01:26:13,965 --> 01:26:18,167
<i>♪ În număr mai mult decât oricând, femeile au vorbit ♪<i>

1068
01:26:18,169 --> 01:26:21,370
<i>♪ În același loc
tu m-ai numit ♪</i>

1069
01:26:21,372 --> 01:26:25,407
<i>♪ Mâine cu adevărat
m-aș întâlni cu tine ♪</i>

1070
01:26:25,409 --> 01:26:31,282
<i>♪ Îndrăgostiți, la culcare
E aproape vremea zânelor ♪</i>

1071
01:26:33,484 --> 01:26:38,788
<i>♪ Așteptăm două săptămâni
distracții de noapte și veselie ♪</i>

1072
01:26:40,358 --> 01:26:44,260
<i>♪ Sweet Moon, îți mulțumesc
pentru razele tale însorite ♪</i>

1073
01:26:44,262 --> 01:26:48,130
<i>♪ Îți mulțumesc, lună
pentru că strălucesc acum atât de strălucitor ♪</i>

1074
01:26:48,132 --> 01:26:51,667
<i>♪ Căci, prin mila Ta
străluciri aurii, strălucitoare ♪</i>

1075
01:26:51,669 --> 01:26:56,039
<i>♪ Am încredere să iau
cea mai adevărată vedere Thisby ♪</i>

1076
01:27:07,485 --> 01:27:10,184
<i>Cea mai lamentabilă comedie
și Moartea cea mai crudă</i>

1077
01:27:10,186 --> 01:27:12,488
<i>a lui Pyramus și Thisby.</i>

1078
01:27:12,490 --> 01:27:16,891
O lucrare foarte buna,
te asigur.

1079
01:27:16,893 --> 01:27:18,727
La Duce!

1080
01:27:18,729 --> 01:27:20,464
La Duce!

1081
01:27:24,901 --> 01:27:27,235
Afară.

1082
01:27:28,572 --> 01:27:31,139
Afară!

1083
01:27:31,141 --> 01:27:33,908
La naiba, Spot.

1084
01:27:38,181 --> 01:27:41,584
Acum ce prescurtare
vrem în seara asta?

1085
01:27:48,759 --> 01:27:53,061
Actorii sunt la îndemână.

1086
01:27:53,063 --> 01:27:54,662
Ta-da!

1087
01:27:54,664 --> 01:27:56,998
<i>Cum vom înșela
timpul leneș</i>

1088
01:27:57,000 --> 01:27:58,066
dacă nu cu ceva încântare?

1089
01:27:58,068 --> 01:27:59,602
Domnul meu.

1090
01:28:01,438 --> 01:28:05,773
<i>O scenă scurtă plictisitoare a tinerilor
Piramus și dragostea lui Thisby.</i>

1091
01:28:05,775 --> 01:28:09,544
<i>O veselie foarte tragică.</i>

1092
01:28:09,546 --> 01:28:12,046
Adu-le înăuntru.
Sunt aici.

1093
01:28:12,048 --> 01:28:13,583
Și ia-ți locurile.

1094
01:28:15,552 --> 01:28:17,251
Deci, te rog, domnia ta?

1095
01:28:17,253 --> 01:28:18,488
Abordare!

1096
01:28:21,957 --> 01:28:23,426
Da, vino.

1097
01:28:38,742 --> 01:28:42,810
Uh, dacă jignim...

1098
01:28:42,812 --> 01:28:45,747
este cu bunăvoința noastră...

1099
01:28:45,749 --> 01:28:49,851
că ar trebui să te gândești
venim să nu jignăm

1100
01:28:49,853 --> 01:28:51,819
dar cu...

1101
01:28:51,821 --> 01:28:53,956
voie bună.

1102
01:28:55,392 --> 01:29:00,394
- Pentru a ne arăta abilitățile simple...
- Bine.

1103
01:29:00,396 --> 01:29:02,963
Acesta este adevăratul început
de sfârşitul nostru.

1104
01:29:02,965 --> 01:29:04,998
Aşa. Hm...

1105
01:29:05,000 --> 01:29:08,605
Multumesc.

1106
01:29:45,107 --> 01:29:47,974
<i>O, noapte sumbră.</i>

1107
01:29:47,976 --> 01:29:51,611
<i>O, noapte cu o nuanță atât de neagră.</i>

1108
01:29:51,613 --> 01:29:55,048
<i>O, noapte.
Vai, vai, vai!</i>

1109
01:29:55,050 --> 01:29:59,952
<i>O, zid, arată-mi crăpătura ta!</i>

1110
01:30:06,528 --> 01:30:10,697
Acestea sunt cele mai prostii chestii
Am auzit vreodată.

1111
01:30:10,699 --> 01:30:14,367
Cel mai bun din acest gen
sunt doar umbre,

1112
01:30:14,369 --> 01:30:17,304
iar cele mai rele nu sunt mai rele
dacă imaginația le modifică.

1113
01:30:17,306 --> 01:30:23,042
<i>Perete! Blestemate să fie pietrele tale
pentru că m-ai înșelat astfel!</i>

1114
01:30:27,181 --> 01:30:29,583
<i>O, zid...</i>

1115
01:30:29,585 --> 01:30:32,218
<i>plin des
ai auzit gemetele mele,</i>

1116
01:30:32,220 --> 01:30:35,455
<i>pentru că m-am despărțit de frumosul meu Piramus
și eu.</i>

1117
01:30:35,457 --> 01:30:37,591
<i>Văd o voce! Thisby?</i>

1118
01:30:37,593 --> 01:30:41,428
<i>Iubirea mea!
Tu ești iubirea mea, cred!</i>

1119
01:30:41,430 --> 01:30:44,798
<i>Gândește-te ce vrei.
Eu sunt harul iubitului tău.</i>

1120
01:30:44,800 --> 01:30:47,868
- <i>Vrei la mormântul lui Ninny...</i>
- <i>Ninus!</i>

1121
01:30:47,870 --> 01:30:53,107
<i> „Viață mare, moarte mare,
Vin fără întârziere!</i>

1122
01:30:57,579 --> 01:31:02,147
<i>Acesta este mormântul bătrânului Ninny.
Unde este iubirea mea?</i>

1123
01:31:08,589 --> 01:31:12,024
Bine fugi, Thisby!

1124
01:31:12,026 --> 01:31:14,293
Bine a răcnit, Leu!

1125
01:31:19,835 --> 01:31:22,334
<i>O, dulce lună,</i>

1126
01:31:22,336 --> 01:31:24,837
<i>Îți mulțumesc
pentru razele tale însorite.</i>

1127
01:31:24,839 --> 01:31:28,874
<i>Îți mulțumesc acum
pentru că strălucesc atât de strălucitor.</i>

1128
01:31:28,876 --> 01:31:34,079
<i>Dar stai! O, ciudă!</i>

1129
01:31:34,081 --> 01:31:37,716
<i>Dar marca... bietul cavaler.</i>

1130
01:31:37,718 --> 01:31:41,021
<i>Ochi, vezi?!</i>

1131
01:31:41,023 --> 01:31:43,789
<i>Cum poate fi?!</i>

1132
01:31:43,791 --> 01:31:46,659
<i>O, rață delicată!</i>

1133
01:31:49,697 --> 01:31:53,465
<i>Mantaua ta bună!</i>

1134
01:31:53,467 --> 01:31:58,136
<i>Ce, pătat cu...
cu sânge!</i>

1135
01:31:58,138 --> 01:32:01,840
<i>Apropiați-vă, furiile au căzut!</i>

1136
01:32:01,842 --> 01:32:04,910
<i>O, soarte, vino, vino!</i>

1137
01:32:04,912 --> 01:32:07,245
<i>Tăiați firul și batea!</i>

1138
01:32:07,247 --> 01:32:10,516
<i>Prepeliță, zdrobește, încheie,
și potolește!</i>

1139
01:32:10,518 --> 01:32:14,353
<i>Oh!
Afară, o, vino, lacrimi!</i>

1140
01:32:14,355 --> 01:32:16,120
<i>Hai lacrimile!</i>

1141
01:32:19,493 --> 01:32:23,896
<i>Derutat! Derută!</i>

1142
01:32:23,898 --> 01:32:26,632
<i>Afară, sabie.</i>

1143
01:32:26,634 --> 01:32:29,835
<i>Și a rănit patul lui Piramus.</i>

1144
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
<i>Da, papa stânga,
unde țopăie inima!</i>

1145
01:32:43,249 --> 01:32:46,018
<i>Agh!</i>

1146
01:32:46,020 --> 01:32:48,419
<i>Așa mor!</i>

1147
01:32:48,421 --> 01:32:50,956
Cu ajutorul unui chirurg,
s-ar putea încă să-și revină,

1148
01:32:50,958 --> 01:32:53,625
și dovedește un fund.

1149
01:32:53,627 --> 01:32:58,097
<i>Astfel! Astfel!</i>

1150
01:32:58,099 --> 01:32:59,764
<i>E...</i>

1151
01:33:06,373 --> 01:33:07,906
<i>Adormi, iubirea mea?</i>

1152
01:33:07,908 --> 01:33:11,878
Aici vine Thisby,
iar pasiunea ei încheie spectacolul.

1153
01:33:14,280 --> 01:33:17,517
<i>Ce... mort, porumbelul meu?</i>

1154
01:33:18,952 --> 01:33:21,285
<i>O, Piramus, ridică-te!</i>

1155
01:33:21,287 --> 01:33:24,224
<i>Vorbește, vorbește!</i>

1156
01:33:25,992 --> 01:33:27,560
<i>Destul de prost.</i>

1157
01:33:28,862 --> 01:33:31,496
<i>Mort... mort!</i>

1158
01:33:31,498 --> 01:33:35,900
<i>Un mormânt va acoperi
ochii tăi dulci.</i>

1159
01:33:35,902 --> 01:33:40,838
<i>Aceste buze,
acest nas de cirese...</i>

1160
01:33:40,840 --> 01:33:46,711
<i>acești obraji galbeni,
au plecat.</i>

1161
01:33:46,713 --> 01:33:48,413
<i>Au plecat.</i>

1162
01:33:48,415 --> 01:33:51,049
<i>Iubiți, faceți gemete.</i>

1163
01:33:51,051 --> 01:33:54,487
<i>Ochii lui erau verzi ca prazul.</i>

1164
01:33:55,922 --> 01:33:57,824
<i>Limbă, nici un cuvânt.</i>

1165
01:33:59,859 --> 01:34:01,893
<i>Vino, sabie de încredere.</i>

1166
01:34:05,999 --> 01:34:07,431
Obține numele ei.

1167
01:34:07,433 --> 01:34:10,537
<i>Vino, lamă,
sânul meu imbrue.</i>

1168
01:34:15,575 --> 01:34:18,375
<i>Și adio prieteni.</i>

1169
01:34:18,377 --> 01:34:21,213
<i>Așa se termină Thisby.</i>

1170
01:34:22,247 --> 01:34:24,182
<i>Adio...</i>

1171
01:34:24,184 --> 01:34:25,617
<i>Adio...</i>

1172
01:34:27,020 --> 01:34:28,152
<i>Adio.</i>

1173
01:35:04,289 --> 01:35:07,426
Bravo!

1174
01:35:09,995 --> 01:35:12,431
O tragedie frumoasa!

1175
01:35:17,136 --> 01:35:18,704
Și veselă!

1176
01:35:21,173 --> 01:35:22,641
Plin de veselie!

1177
01:35:31,950 --> 01:35:33,852
Bine jucat, tinere!

1178
01:35:37,623 --> 01:35:40,322
Vă va plăcea
sa vezi un epilog?

1179
01:35:40,324 --> 01:35:41,558
Nu!

1180
01:35:41,560 --> 01:35:44,261
Niciun epilog, te rog,
pentru dvs....

1181
01:35:44,263 --> 01:35:47,329
- Emisiunea ta nu are nevoie de scuze.
- Mm!

1182
01:35:47,331 --> 01:35:50,399
- Dar vino! Vino!
- Scuzaţi.

1183
01:35:50,401 --> 01:35:54,704
O două săptămâni
tinem aceasta solemnitate,

1184
01:35:54,706 --> 01:35:57,473
în petrecerile nocturne
și într-o nouă veselie!

1185
01:36:15,227 --> 01:36:18,427
<i>♪ Prin această casă</i>

1186
01:36:18,429 --> 01:36:21,797
<i>♪ Dă lumină adunării</i>

1187
01:36:21,799 --> 01:36:28,038
<i>♪ De morți
și focul somnoros ♪</i>

1188
01:36:28,040 --> 01:36:31,507
<i>♪ Fiecare elf</i>

1189
01:36:31,509 --> 01:36:35,411
<i>♪ Și spiritul zână</i>

1190
01:36:35,413 --> 01:36:37,513
<i>♪ Hop ca lumina</i>

1191
01:36:37,515 --> 01:36:42,118
<i>♪ Ca o pasăre din roci</i>

1192
01:36:42,120 --> 01:36:44,453
<i>♪ Și această cântare</i>

1193
01:36:44,455 --> 01:36:48,757
<i>♪ După mine</i>

1194
01:36:48,759 --> 01:36:55,399
<i>♪ Cântă și dansează
slăbitor ♪</i>

1195
01:36:58,303 --> 01:37:00,603
<i>♪ Mai întâi repeți</i>

1196
01:37:00,605 --> 01:37:03,875
<i>♪ Cântecul tău prin minte</i>

1197
01:37:05,310 --> 01:37:07,310
<i>♪ La fiecare cuvânt</i>

1198
01:37:07,312 --> 01:37:10,648
<i>♪ O notă groaznică</i>

1199
01:37:11,983 --> 01:37:14,149
<i>♪ Mână în mână</i>

1200
01:37:14,151 --> 01:37:17,722
<i>♪ Cu grație zână</i>

1201
01:37:18,589 --> 01:37:20,489
<i>♪ Vom cânta</i>

1202
01:37:20,491 --> 01:37:23,728
<i>♪ Și binecuvântează acest loc</i>

1203
01:37:58,628 --> 01:38:01,429
<i>♪ Acum până la</i>

1204
01:38:01,431 --> 01:38:05,234
<i>♪ Pauza de zi</i>

1205
01:38:05,236 --> 01:38:07,602
<i>♪ Prin această casă</i>

1206
01:38:07,604 --> 01:38:12,043
<i>♪ Fiecare zână rătăcită</i>

1207
01:38:14,744 --> 01:38:20,215
<i>♪ Adăpostește fiecare zână fără stăpân</i>

1208
01:38:20,217 --> 01:38:22,418
<i>♪ Pentru cei mai buni</i>

1209
01:38:33,096 --> 01:38:35,431
<i>♪ Pentru cei mai buni</i>

1210
01:38:40,136 --> 01:38:41,703
<i>♪ Ziua</i>

1211
01:38:41,705 --> 01:38:44,440
<i>♪ Prin această casă</i>

1212
01:38:44,442 --> 01:38:46,308
<i>♪ Fiecare zână</i>

1213
01:39:00,323 --> 01:39:03,658
<i>♪ Acum până la</i>

1214
01:39:03,660 --> 01:39:06,861
<i>♪ Pauza de zi</i>

1215
01:39:06,863 --> 01:39:09,263
<i>♪ Prin această casă</i>

1216
01:39:09,265 --> 01:39:11,232
<i>♪ Fiecare zână</i>

1217
01:39:27,417 --> 01:39:30,051
<i>♪ Și problema</i>

1218
01:39:30,053 --> 01:39:33,888
<i>♪ Acolo crea</i>

1219
01:39:33,890 --> 01:39:35,657
<i>♪ Acolo</i>

1220
01:39:40,529 --> 01:39:43,764
Dacă noi umbrele am jignit,

1221
01:39:43,766 --> 01:39:46,901
gandeste-te dar asta,
si totul este reparat.

1222
01:39:46,903 --> 01:39:49,838
<i>Ce ai
dar adormit aici...</i>

1223
01:39:51,573 --> 01:39:54,574
<i>în timp ce aceste viziuni
a apărut.</i>

1224
01:39:54,576 --> 01:39:57,577
<i> Și acest slab
și tema inactivă,</i>

1225
01:39:57,579 --> 01:40:00,083
<i>nu mai cedați
ci un vis.</i>

1226
01:40:01,984 --> 01:40:06,187
<i>Domnilor...
nu reproșa.</i>

1227
01:40:06,189 --> 01:40:08,791
<i>Dacă iertați,
vom repara.</i>

1228
01:40:11,327 --> 01:40:15,562
Și cum sunt un Puck cinstit,

1229
01:40:15,564 --> 01:40:19,566
dacă am avut noroc acum
a scăpa de limba șarpelui,

1230
01:40:19,568 --> 01:40:22,769
ne vom repara în curând.

1231
01:40:22,771 --> 01:40:25,540
Altfel, Puck-ul sună un mincinos.

1232
01:40:25,542 --> 01:40:27,943
Deci noapte bună tuturor.

1233
01:40:29,745 --> 01:40:34,081
Dă-mi mâinile tale,
dacă suntem prieteni.

1234
01:40:34,083 --> 01:40:36,885
Și Robin
va restabili amendamentele.

1235
01:40:45,199 --> 01:40:50,199
Subtitrare de explosiveskull

1236
01:41:29,071 --> 01:41:33,473
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1237
01:41:33,475 --> 01:41:35,978
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1238
01:41:40,616 --> 01:41:44,884
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1239
01:41:44,886 --> 01:41:47,722
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1240
01:41:51,993 --> 01:41:56,163
<i>♪ Urmărește-i pe visători</i>

1241
01:41:56,165 --> 01:41:58,833
<i>♪ Acolo voi fi ♪</i>

1242
01:42:03,505 --> 01:42:07,706
<i>♪ Urmărește-i pe visători</i>

1243
01:42:07,708 --> 01:42:10,178
<i>♪ Acolo voi fi ♪</i>

1244
01:42:14,849 --> 01:42:19,118
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1245
01:42:19,120 --> 01:42:21,923
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1246
01:42:26,394 --> 01:42:30,630
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1247
01:42:30,632 --> 01:42:33,234
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1248
01:43:17,545 --> 01:43:21,680
<i>♪ Urmărește-i pe visători</i>

1249
01:43:21,682 --> 01:43:24,185
<i>♪ Acolo voi fi ♪</i>

1250
01:43:28,788 --> 01:43:32,924
<i>♪ Urmărește-i pe visători</i>

1251
01:43:32,926 --> 01:43:35,396
<i>♪ Acolo voi fi ♪</i>

1252
01:43:39,933 --> 01:43:44,135
<i>♪ Urmărește-i pe visători</i>

1253
01:43:44,137 --> 01:43:46,773
<i>♪ Acolo voi fi ♪</i>

1254
01:43:51,412 --> 01:43:55,347
<i>♪ Urmărește-i pe visători</i>

1255
01:43:55,349 --> 01:43:58,018
<i>♪ Acolo voi fi ♪</i>

1256
01:44:02,556 --> 01:44:06,725
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1257
01:44:06,727 --> 01:44:09,162
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1258
01:44:13,833 --> 01:44:17,869
<i>♪ Uau, o, o, o</i>

1259
01:44:17,871 --> 01:44:20,340
<i>♪ Uau, o, o, o</i>